结论：在起诉要求他人返还自己自愿转账的钱款时，选择以“不当得利”还是“民事纠纷”（这里主要指借款纠纷）为案由，取决于转账的具体性质和目的。若转账无明确借款合意，通常选择不当得利起诉较多；若转账基于借款合意，则选择借款纠纷起诉较多。以下是对这两种情况的详细分析：
一、不当得利起诉
定义与适用条件：
- 不当得利是指一方在没有合法依据的情况下获得利益，而另一方因此遭受损失的法律现象。
- 适用条件包括：一方获得利益；他方受有损失；获得利益与受有损失之间存在因果关系；获得利益没有法律上的原因。
转账性质：
- 若你自愿转账给他人，且转账时并未明确表示这是借款，也没有签订借款合同或借条等书面证据，那么这笔转账可能被视为无合法依据的给付。
- 在这种情况下，如果收款人没有合法依据获得这笔款项，而你因此遭受了经济损失，那么你可以以不当得利为由起诉收款人，要求其返还钱款。
起诉要点：
- 你需要证明转账的事实（如转账记录、银行流水等）。
- 你需要证明收款人没有合法依据获得这笔款项（如收款人无法提供借款合同、借条等书面证据证明款项性质）。
- 你需要证明自己因此遭受了经济损失（如转账金额与自身经济状况的关联性等）。
二、借款纠纷起诉（民事纠纷的一种）
定义与适用条件：
- 借款纠纷是指因借款合同或借款行为产生的争议。
- 适用条件包括：存在借款合同或借款行为；借款人未按约定还款；出借人因此遭受经济损失。
转账性质：
- 若你自愿转账给他人，且转账时明确表示这是借款，或者双方签订了借款合同、借条等书面证据，那么这笔转账应被视为借款。
- 在这种情况下，如果借款人未按约定还款，你可以以借款纠纷为由起诉借款人，要求其返还借款本金及利息（如有约定）。
起诉要点：
- 你需要证明借款合同或借款行为的存在（如借款合同、借条、转账记录等书面证据）。
- 你需要证明借款人未按约定还款（如还款记录、催款记录等）。
- 你需要证明自己因此遭受了经济损失（如借款本金及利息的金额等）。
三、选择起诉案由的建议
根据转账性质选择：
- 如果转账时并未明确表示是借款，且没有签订借款合同或借条等书面证据，那么选择不当得利起诉可能更为合适。
- 如果转账时明确表示是借款，或者双方签订了借款合同、借条等书面证据，那么选择借款纠纷起诉可能更为合适。
考虑证据收集难度：
- 不当得利起诉可能更注重转账事实和收款人无法提供合法依据的证明，而借款纠纷起诉则更注重借款合同或借款行为的证明以及借款人未按约定还款的证明。
- 在选择起诉案由时，你需要考虑自己能够收集到的证据类型和数量，以及证据的证明力和可信度。
咨询专业律师：
- 在选择起诉案由时，如果你对法律条款和诉讼程序不熟悉，或者对案件的具体情况存在疑问，那么咨询专业律师是非常必要的。
- 律师可以根据你的具体情况和证据情况，为你提供专业的法律建议和诉讼策略，帮助你更好地维护自己的合法权益。
最后，无论你选择以不当得利还是借款纠纷为案由起诉，都需要确保自己有充分的证据支持自己的主张，并遵循法律程序和诉讼规则。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。