针对您提出的问题，即“民事案件中，律师是否可以单独到监狱询问同案的另一被告”，我们可以根据《律师会见监狱在押罪犯规定》来进行详细解答。

首先，要明确的是，律师在民事诉讼程序中是可以担任代理人的，这是符合规定的。然而，当涉及到律师到监狱会见在押罪犯，特别是同案的另一被告时，就需要遵循特定的程序和规定。

根据《律师会见监狱在押罪犯规定》，律师要会见在押罪犯，通常需要获得罪犯本人或者其监护人、近亲属的委托书，或者法律援助公函，或者是在另案调查取证的情况下提供的相关证明文件。这是律师会见在押罪犯的基本前提。

在您所描述的情况中，如果律师想要单独到监狱询问同案的另一被告，这通常会被视为另案调查取证的一部分。因此，律师需要提供相关证明文件，以证明其会见的合法性和必要性。监狱方面在收到这些文件后，会及时进行审查，并在三日以内作出是否批准的决定。

此外，律师在会见在押罪犯时，也必须遵守监狱的管理规定，不得实施任何违反法律、法规、规章或者妨碍监狱管理秩序的行为。例如，律师不得传递违禁物品、私自为在押罪犯传递书信或钱物、将通讯工具提供给在押罪犯使用、未经监狱和在押罪犯同意对会见进行录音录像和拍照，以及实施与受委托职责无关的行为等。

综上所述，在民事案件中，律师如果想要单独到监狱询问同案的另一被告，需要获得相关的证明文件，并遵守监狱的管理规定。监狱方面会根据这些文件和规定来决定是否批准律师的会见请求。如果律师能够满足这些条件，那么其单独到监狱询问同案的另一被告是允许的。