翻译出错后被罚稿费本身并不直接等同于诈骗，但具体是否构成诈骗需结合实际情况判断。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
一、翻译出错与罚没稿费的合理性
翻译出错的性质：
- 翻译工作涉及语言转换和文化理解，是一个复杂且可能出错的过程。错误的严重程度和频率会影响对翻译质量的评价，但单纯的翻译错误并不直接构成违法行为。
罚没稿费的合理性：
- 如果合同中明确规定了因翻译错误导致损失的赔偿条款，且该条款合法合理，那么根据合同条款罚没部分或全部稿费是可能的。这种情况下，罚没稿费是合同双方按照约定履行权利和义务的行为。
- 但如果合同未明确规定罚没稿费的条款，或者罚没行为缺乏法律依据，那么这种行为可能构成不当行为，甚至可能涉及违法。
二、诈骗的构成要件
根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，诈骗罪是指以非法占有为目的，用虚构事实或者隐瞒真相的方法，骗取数额较大的公私财物的行为。其构成要件包括：
- 主观要件：行为人具有非法占有的目的。
- 客观要件：行为人实施了欺诈行为，包括虚构事实或隐瞒真相，使被害人产生错误认识，并基于错误认识处分财产。
- 结果要件：被害人遭受了财产损失。
三、结合实际情况分析
如果罚没稿费是基于合同约定且合法合理：
- 那么这种行为不构成诈骗，而是合同双方按照约定履行权利和义务。在这种情况下，翻译者需要承担因翻译错误导致的合同责任，但这种责任并不等同于诈骗。
如果罚没稿费缺乏法律依据或存在欺诈行为：
- 例如，以翻译出错为由恶意扣发稿费，且没有合理的依据或合同条款支持；或者在签订合同时就存在欺诈行为，如故意隐瞒重要信息或提供虚假承诺。
- 在这种情况下，罚没稿费的行为可能构成诈骗或其他违法行为。翻译者有权要求对方提供合理的依据或合同条款来支持罚没行为，如果无法提供，翻译者可以通过法律途径维护自己的权益。
四、法律建议
- 签订合同时明确条款：在签订翻译合同时，双方应明确翻译质量的标准、错误处理的条款以及罚没稿费的合法性和合理性。这有助于避免后续因翻译错误而产生的纠纷。
- 保留证据：如果翻译者认为罚没稿费的行为缺乏法律依据或存在欺诈行为，应保留相关证据，如合同、翻译稿件、沟通记录等，以便在需要时通过法律途径维护自己的权益。
- 寻求法律帮助：如果翻译者对罚没稿费的行为有疑问或认为自己的权益受到侵害，应及时向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议和帮助。
综上所述，翻译出错后被罚稿费是否构成诈骗需结合实际情况判断。如果罚没行为基于合法合理的合同条款，则不构成诈骗；如果缺乏法律依据或存在欺诈行为，则可能构成诈骗或其他违法行为。