结论前置：
- 一般情况下，外贸翻译失误导致老板签名后产生巨额赔偿，难以直接起诉翻译存在诈骗罪。
- 但在特定情形下，如翻译存在故意欺诈行为，可能构成诈骗罪或其他相关犯罪。
详细分析：
首先，我们需要明确诈骗罪的构成要件。根据我国《刑法》的相关规定，诈骗罪是指以非法占有为目的，使用欺骗方法，骗取数额较大的公私财物的行为。这要求行为人具有故意的主观心态，并且实施了欺骗行为，导致被害人产生错误认识，并基于这种错误认识处分了财产。
一般情况下的翻译失误：
- 在外贸翻译过程中，如果翻译因为疏忽大意或专业能力不足导致翻译错误，进而使老板在不知情的情况下签名并产生了巨额赔偿，这种情况通常被视为过失行为。
- 过失行为并不构成诈骗罪，因为诈骗罪要求行为人具有故意的主观心态。在这种情况下，翻译并没有故意欺骗老板以获取非法利益。
- 因此，一般情况下，难以直接起诉翻译存在诈骗罪。但老板可以根据合同关系或侵权关系，向翻译或其所在机构追究民事责任，要求赔偿损失。
特定情形下的故意欺诈：
- 如果翻译在翻译过程中存在故意欺诈行为，比如故意篡改合同条款、隐瞒重要信息或提供虚假翻译等，导致老板基于错误认识而签名并产生了巨额赔偿，这种情况可能构成诈骗罪。
- 在这种情况下，翻译具有故意的主观心态，并且实施了欺骗行为，导致老板产生了错误认识并处分了财产。这符合诈骗罪的构成要件。
- 除了诈骗罪外，如果翻译的行为还涉及其他犯罪构成要件，如伪造公司、企业、事业单位、人民团体印章罪等，也可能构成其他相关犯罪。
法律建议：
- 对于老板来说，如果发现翻译存在失误或欺诈行为，并导致了巨额赔偿，首先应当收集相关证据，如翻译文件、合同、沟通记录等。
- 然后，可以咨询专业律师，根据具体情况评估是否构成犯罪以及如何追究翻译的法律责任。
- 如果构成犯罪，可以向公安机关报案，要求追究翻译的刑事责任；如果不构成犯罪，但构成民事侵权或违约，可以向法院提起诉讼，要求翻译或其所在机构承担民事责任。
可能后果：
- 如果翻译被认定构成诈骗罪或其他相关犯罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑、罚金等。
- 如果翻译被认定不构成犯罪，但构成民事侵权或违约，将需要承担民事责任，包括赔偿损失、道歉等。
综上所述，外贸翻译失误导致老板签名后产生巨额赔偿，一般情况下难以直接起诉翻译存在诈骗罪。但在特定情形下，如翻译存在故意欺诈行为，可能构成诈骗罪或其他相关犯罪。因此，在处理此类问题时，应当根据具体情况进行评估，并咨询专业律师的意见。如果有任何法律问题，可以直接向我咨询。