结论：律师在未注销执业证的情况下，一般不能直接在公司担任法务职务，但可以通过特定方式间接参与公司法务工作。以下是对此问题的详细分析：
律师执业与法务职务的冲突：
- 律师执业证是律师从事法律职业的官方凭证，它赋予了律师在法律领域内的专业身份和执业权利。
- 公司法务通常指的是在公司内部从事法律事务工作的人员，他们负责处理公司的法律事务，包括合同审查、法律咨询、风险防控等。
- 在大多数情况下，律师若未注销执业证，其身份和执业范围仍受律师法等相关法律法规的约束，直接在公司担任法务职务可能涉及身份冲突和执业范围的问题。
律师以非执业身份参与公司法务：
- 律师可以选择注销执业证，然后以非执业律师的身份（如公司员工）加入公司法务部门。这样，他们就可以完全以公司员工的身份从事法务工作，不受律师执业身份的限制。
- 另一种方式是，律师可以保持执业证，但与公司签订非全职或兼职的法务顾问合同。在这种情况下，律师作为外部顾问为公司提供法律服务，而不是作为公司员工直接参与法务工作。这种方式需要确保律师的执业活动符合律师法等相关法律法规的规定，避免利益冲突和违规执业。
法律后果与合规建议：
- 如果律师未注销执业证而直接在公司担任法务职务，可能面临律师协会或司法行政机关的处罚，包括警告、罚款、暂停执业等。
- 为了避免法律风险，律师在考虑加入公司法务部门时，应仔细评估自己的执业身份和执业范围，确保符合相关法律法规的规定。
- 如果律师希望保持执业身份并为公司提供法律服务，建议与公司签订明确的法务顾问合同，明确双方的权利和义务，以及服务内容、方式、期限等关键条款。
建议：如果你是一名律师，并考虑加入公司法务部门，我建议你先仔细评估自己的执业身份和执业范围，以及公司的具体需求和期望。如果你希望保持执业身份，可以考虑与公司签订法务顾问合同；如果你希望完全融入公司法务团队，那么注销执业证并作为公司员工加入可能是一个更好的选择。在任何情况下，都请确保你的行为符合相关法律法规的规定，以避免不必要的法律风险。如果你有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。