将原作品的普通话改成方言，这一行为主要可能侵犯原作品的修改权和保护作品完整权。以下是对这一问题的详细分析：
修改权：
- 定义：修改权是指作者依法所享有的自己或授权他人修改其作品的权利。这是著作权法赋予作者的一项重要权利，旨在保护作者对其作品的完整性和创作意图的维护。
- 应用：将原作品的普通话改成方言，实际上是对原作品进行了语言上的修改。这种修改可能改变了原作品的语言风格、表达方式或文化内涵，从而影响了原作品的完整性和创作意图。因此，这种行为可能构成对原作品修改权的侵犯。
保护作品完整权：
- 定义：保护作品完整权是指作者保护其作品不受歪曲、篡改的权利。这是著作权法中保护作者精神权利的重要组成部分，旨在维护作品的尊严和作者的声誉。
- 应用：将原作品的普通话改成方言，如果这种修改导致了原作品被歪曲或篡改，使得原作品的意义、主题或风格发生了显著变化，那么这种行为就可能构成对原作品保护作品完整权的侵犯。特别是当方言的使用可能引发误解或对原作品产生不良影响时，这种侵犯行为更为明显。
额外考虑因素：
- 授权情况：如果原作品的作者或著作权人明确授权他人对原作品进行方言改编，那么这种行为就不构成侵权。因此，在进行方言改编前，务必获得原作品作者的明确授权。
- 改编程度：改编的程度也是判断是否侵权的重要因素。如果方言改编只是对原作品进行了微小的语言调整，而没有改变原作品的基本内容和风格，那么这种行为可能不构成侵权。然而，如果改编程度较大，显著改变了原作品的面貌，那么侵权的风险就会增加。
建议：
- 在进行方言改编前，务必与原作品的作者或著作权人进行沟通，获得明确的授权。
- 尊重原作品的创作意图和风格，避免过度改编导致原作品被歪曲或篡改。
- 如果对方不同意改编，或者改编后可能引发争议，建议放弃改编计划或寻求其他合法的创作方式。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。