结论：亲属贪污工作公司钱财，家人是否需要承担退赔责任，需根据具体情况判断，一般情况下家人无需直接承担退赔责任，但在特定情形下可能面临连带责任或财产追缴。以下从不同角度详细分析：
一、家人无需直接承担退赔责任的情形
个人行为原则：
- 贪污行为是亲属个人实施的犯罪行为，其法律责任应由行为人本人承担。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，贪污罪的主体是国家工作人员或受国家机关、国有公司、企业、事业单位、人民团体委托管理、经营国有财产的人员，其犯罪行为及后果应由其个人负责。
- 家人若未参与贪污行为，也未从中获利，则无需直接承担退赔责任。退赔责任通常限于犯罪分子本人及其违法所得。
家庭财产独立性：
- 在法律上，家庭成员的财产是独立的，除非有证据证明家庭财产与犯罪所得存在混同或转移。若家人能够证明其财产来源合法，与贪污行为无关，则无需承担退赔责任。
二、家人可能面临连带责任或财产追缴的情形
共同犯罪或协助犯罪：
- 如果家人与亲属共同实施贪污行为，或协助亲属转移、隐匿犯罪所得，则可能构成共同犯罪或协助犯罪，需承担相应的刑事责任，并可能面临退赔责任。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。若家人与亲属有共同的贪污故意，并共同实施了贪污行为，则应视为共同犯罪，共同承担退赔责任。
财产混同或转移：
- 若家人与亲属的财产存在混同，或家人接受了亲属转移的贪污所得，则可能面临财产追缴。根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。若家人的财产中包含了贪污所得，则这部分财产可能被追缴。
特定情形下的连带责任：
- 在某些特定情形下，如家人作为公司股东或高管，未履行勤勉尽责义务，导致公司财产被贪污，且公司因此遭受损失，家人可能因未尽职责而承担连带责任。但这种情况较为特殊，需根据具体案情和法律规定判断。
三、法律建议
保持财产独立：
- 家人应确保自己的财产与亲属的财产保持独立，避免财产混同或接受亲属转移的非法所得。
积极配合调查：
- 若家人被卷入贪污案件的调查中，应积极配合司法机关的调查工作，如实说明情况，提供相关证据，以证明自己的清白。
寻求法律帮助：
- 若家人面临退赔责任或财产追缴的风险，应及时寻求专业律师的帮助，了解自己的法律权利和义务，制定合理的应对策略。
举例说明：假设某公司员工甲利用职务之便贪污公司钱财，并将其部分所得转移给妻子乙。在此情况下，若乙能够证明其接受甲转移的财产时并不知道该财产为贪污所得，且乙自己的财产与甲的财产保持独立，则乙无需直接承担退赔责任。但若乙明知该财产为贪污所得仍接受，或乙与甲共同实施了贪污行为，则乙可能面临退赔责任或刑事责任。
后续思考：在处理此类案件时，应重点关注犯罪行为的性质、家人的参与程度、财产来源及去向等因素。同时，家人应增强法律意识，保持财产独立，避免卷入不必要的法律纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。