结论：承租他人公司的房屋用于私立幼儿园，在幼儿园破产后能否改造成餐饮服务，这并非一个简单的“能”或“不能”的问题，而是需要综合考虑多个法律因素，包括租赁合同的约定、房屋用途的变更是否合法合规、是否需要取得相关行政许可等。以下是对这些因素的详细分析：
租赁合同约定：
- 首先，需要审查租赁合同中关于房屋用途的条款。如果合同中明确规定了房屋只能用于幼儿园经营，那么未经出租人同意，承租人擅自改变用途可能构成违约。
- 如果合同中没有明确限制房屋用途，或者允许承租人在一定条件下变更用途，那么承租人可能有机会在符合其他条件的情况下将房屋改造成餐饮服务。
房屋用途变更的合法性：
- 即使租赁合同允许变更用途，承租人还需要确保这种变更符合当地的城市规划、建筑安全、消防安全等相关法律法规。
- 例如，如果原房屋设计并不适合作为餐饮场所（如缺乏必要的通风、排水设施），那么承租人可能需要进行大规模的改造，这可能需要取得相关行政部门的批准。
行政许可的取得：
- 开设餐饮服务通常需要取得一系列的行政许可，包括但不限于食品经营许可证、消防安全合格证、环保审批等。
- 承租人需要确保在改造房屋并开设餐饮服务之前，已经取得了所有必要的行政许可，否则可能面临被相关部门处罚的风险。
与出租人的协商：
- 在任何情况下，承租人都应该与出租人进行充分的协商，告知其改变房屋用途的意图，并争取取得出租人的同意。
- 如果出租人不同意改变用途，承租人可能需要考虑解除租赁合同或寻找其他合适的房屋。
建议：
- 在决定将承租的房屋改造成餐饮服务之前，承租人应该首先仔细审查租赁合同，了解其中关于房屋用途的条款。
- 接着，承租人应该咨询当地的城市规划、建筑安全、消防安全等相关部门，了解改变房屋用途是否合法合规，以及需要取得哪些行政许可。
- 同时，承租人应该与出租人进行充分的协商，争取取得其同意和支持。
- 如果一切条件都满足，承租人还需要制定详细的改造计划，并确保在改造过程中遵守所有相关的法律法规和安全标准。
可能的法律后果：
- 如果承租人未经出租人同意擅自改变房屋用途，或者未取得必要的行政许可就开设餐饮服务，可能面临被相关部门处罚的风险，包括但不限于罚款、责令停业整顿等。
- 同时，出租人也有权根据租赁合同的约定要求承租人承担违约责任，甚至解除租赁合同。
因此，在决定将承租的房屋改造成餐饮服务之前，请务必谨慎考虑并咨询专业律师的意见。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。