针对您提出的“支付境外律师费用是否需要缴增值税”的问题，这主要取决于律师提供的服务是否在境内发生了应税行为。以下是我为您提供的详细解答：
一、增值税缴纳的基本原则
根据《财政部 国家税务总局关于全面推开营业税改征增值税试点的通知》（财税〔2016〕36号）的相关规定，增值税的缴纳主要基于服务是否在境内销售。若境外律师提供的服务完全发生在境外，且与境内无直接关联，则无需缴纳增值税。然而，若服务在境内发生了应税行为，如服务的接收方在境内，或服务与境内的不动产、自然资源等有关联，则需缴纳增值税。
二、具体税务处理
服务完全发生在境外：
- 在这种情况下，由于境外律师提供的服务完全在境外发生，不属于在境内销售服务，因此无需缴纳增值税。
服务在境内发生应税行为：
- 若境外律师提供的服务被认定为在境内发生了应税行为，支付方（即境内企业或个人）需按照“应扣缴的增值税=购买方支付的价款÷（1+税率）×税率”的公式计算并代扣代缴增值税。一般服务税率为6%，但具体税率可能因服务性质而有所不同。
三、申报与合规要求
- 企业在支付境外律师费用时，必须严格按照相关税收法规进行申报和代扣代缴。这通常涉及在电子税务局系统填写相关信息，并提交必要的合同扫描件等资料。
- 企业应与境外律师就税务问题进行充分沟通，确保双方对税务处理有清晰的理解，以避免潜在的税务风险。
四、税收协定的影响
- 中国与境外律师所在国之间若存在税收协定，可能影响代扣代缴的义务和税率。因此，在支付境外律师费用前，企业应了解并遵循相关税收协定的规定。
五、实际操作建议
- 在支付境外律师费用前，企业应先判断律师提供的服务是否在境内发生了应税行为。
- 若服务在境内发生了应税行为，企业应按照相关税收法规计算并代扣代缴增值税。
- 企业应保留好相关合同、发票等凭证，以备税务机关查验。
综上所述，支付境外律师费用是否需要缴增值税，关键在于判断律师提供的服务是否在境内发生了应税行为。企业应根据具体情况进行税务处理，并确保合规操作，以避免潜在的税务风险。如有任何疑问或需要进一步的税务咨询，请随时联系专业税务机构或律师。