支付给律师的劳务费确实需要交税，这主要包括个人所得税以及可能涉及的增值税及其附加税费。以下是对这一问题的详细解答：
一、个人所得税
根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定，律师提供的法律服务所获得的报酬属于劳务报酬所得，是个人所得税的征税范畴。无论律师是全职还是兼职提供服务，其取得的劳务费均需依法缴纳个人所得税。
计税方法与税率：
应纳税所得额计算：
- 每次收入不超过4000元的，应纳税所得额 = 每次收入额 - 800元。
- 每次收入超过4000元的，应纳税所得额 = 每次收入额 × (1 - 20%)。
预扣预缴税率：
- 不超过20000元的部分，税率为20%，速算扣除数为0。
- 超过20000元至50000元的部分，税率为30%，速算扣除数为2000元。
- 超过50000元的部分，税率为40%，速算扣除数为7000元。
年度汇算清缴：
- 年度终了后，律师的劳务报酬所得需与工资、薪金所得等其他综合所得合并进行个人所得税汇算清缴，适用百分之三至百分之四十五的超额累进税率，多退少补。
二、增值税及附加税费
如果律师提供的服务涉及增值税应税行为，那么还需要缴纳增值税。一般征收率为3%（特定优惠期间可能有调整）。同时，可能还涉及以增值税为计税依据的城市维护建设税、教育费附加等附加税费。
三、纳税义务与申报
- 作为支付劳务费的一方（如律师事务所或客户），有义务代扣代缴个人所得税。
- 若无扣缴义务人，律师应在取得所得的次月十五日内向税务机关报送纳税申报表并缴纳税款。
四、税收优惠政策与合规建议
- 律师可以关注并利用相关税收优惠政策，如选择在税收扶持园区设立个体户，享受税收优惠政策，以减轻税务负担。
- 律师应依法履行纳税义务，按照税法规定进行申报和缴纳。如有任何疑问或需要进一步的税务咨询，建议咨询专业的税务机构或律师，以确保税务处理的准确性和合规性。
总结：支付给律师的劳务费需要交税，包括个人所得税以及可能涉及的增值税及其附加税费。律师应准确计算应纳税所得额，并按时进行预扣预缴和年度汇算。同时，关注税法变化，合理利用税收优惠政策，确保税务合规。