结论概述：在挪用公款养小三的情况下，小三是否需要退还款项，主要取决于款项的性质以及小三是否知情。一般来说，如果款项属于挪用公款，且小三明知或应知该款项来源非法，那么她可能需要退还款项。
详细分析：
款项性质：
- 挪用公款属于违法行为，该款项并非合法所得。根据法律规定，非法所得应当予以追缴或退赔。
- 如果小三接收的款项直接来源于挪用的公款，且没有合法依据，那么这些款项在法律上应被视为非法所得。
小三的知情情况：
- 明知或应知：如果小三明知或应知所接收的款项是挪用公款所得，那么她可能需要承担退还款项的责任。因为她在接收款项时，已经或应当意识到款项的非法性。
- 不知情：如果小三完全不知情，且没有合理理由应当知情，那么她可能不需要承担退还款项的责任。但在实际操作中，证明“不知情”可能较为困难，且需要充分的证据支持。
法律后果：
- 如果小三需要退还款项，她可能会面临法律追诉，要求其返还非法所得。
- 在某些情况下，如果小三与挪用公款者共同构成犯罪（如共同贪污或挪用公款），她可能还需要承担刑事责任。
实际操作建议：
- 对于挪用公款者而言，应尽快自首并退还公款，以减轻法律责任。
- 对于小三而言，如果她意识到所接收的款项可能涉及非法所得，应尽快与挪用公款者沟通，并考虑退还款项以避免法律风险。
- 在任何情况下，都建议咨询专业律师以获取具体的法律建议和指导。
特殊情况说明：
- 如果挪用公款者使用公款为小三购买了房产、车辆等大额资产，且这些资产登记在小三名下，那么小三在法律上可能被视为这些资产的合法所有人（如果她不知情且没有合理理由应当知情）。但在实际操作中，法院可能会根据具体情况判决小三返还这些资产或折价赔偿。
- 如果小三与挪用公款者之间存在婚姻关系或其他特殊关系，法律判决可能会受到这些关系的影响。例如，在婚姻关系中，如果公款被用于家庭共同生活或经营，那么小三可能不需要承担全部退还款项的责任。
总结与建议：
在挪用公款养小三的情况下，小三是否需要退还款项取决于多种因素，包括款项的性质、小三的知情情况以及是否存在特殊关系等。因此，无法给出一个绝对的答案。如果你或你身边的人涉及此类问题，建议尽快咨询专业律师以获取具体的法律建议和指导。同时，也要提醒大家，挪用公款是违法行为，不仅会对个人造成严重的法律后果，还会对家庭和社会造成不良影响。因此，应坚决杜绝此类行为的发生。