结论：职务侵占4万元，其中1万元自己占有，3万元给公司造成损失的情况下，若该数额被认定为“数额较大”，则可能面临三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金的刑罚。但具体量刑还需考虑退赃退赔情况、认罪认罚态度以及是否有自首、立功情节等因素。
分析说明：
定罪标准：
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百七十一条的规定，公司、企业或其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的，构成职务侵占罪。
量刑标准：
- 依据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理贪污贿赂刑事案件适用法律若干问题的解释》，职务侵占数额在三万元以上不满一百万元的，被认定为“数额较大”。对于此类情况，法院通常会判处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金。
- 在您描述的情况中，职务侵占总额为4万元，其中1万元被个人占有，3万元给公司造成损失，若该数额被认定为“数额较大”，则符合上述量刑标准。
影响量刑的其他因素：
- 退赃退赔情况：若犯罪分子能积极退赃退赔，挽回公司损失，法院在量刑时会酌情从轻处罚。
- 认罪认罚态度：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》，犯罪嫌疑人或被告人若自愿如实供述罪行，承认指控事实，并愿意接受处罚，可依法从宽处理。
- 自首与立功情节：具有自首或立功情节的犯罪分子，根据法律规定，可从轻或减轻处罚，甚至在某些轻微案件中可能免除处罚。
特殊场景：
- 若职务侵占行为涉及更复杂的情节，如多次侵占、利用职务便利为他人谋取利益等，可能影响量刑的轻重。但在此案例中，未提及这些复杂情节，故主要依据数额和上述其他因素进行量刑。
行动建议：
- 积极退赃退赔：尽快将侵占的财物归还公司，以减轻法律责任。
- 如实供述罪行：在司法程序中，如实供述自己的罪行，表现出认罪认罚的态度，有助于争取从宽处理。
- 考虑自首或立功：若有自首或立功的机会，应积极把握，以减轻刑罚。
法律后果：
- 若被认定为职务侵占罪且数额较大，将面临三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金的刑罚。具体刑罚的轻重将根据上述因素综合判断。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议。