结论：监委要求退赃而家属未退，确实可能对案件的移送起诉产生一定影响，但具体影响程度需结合案件实际情况来判断。
分析说明：
退赃的法律意义：
- 退赃是犯罪嫌疑人或被告人表明悔罪态度、减轻社会危害性的一种重要方式。在刑事案件中，退赃情况往往会被视为量刑时的一个考量因素，即退赃积极、全部或大部分退赃的，可以酌情从宽处理。
- 对于监委（监察委员会）而言，要求退赃也是其调查职务犯罪案件过程中的一项重要措施，旨在追回赃款赃物，减少国家损失，并体现对犯罪行为的惩处。
未退赃对移送起诉的影响：
- 程序上：监委在调查终结后，会将案件移送人民检察院审查起诉。退赃情况虽然不是移送起诉的法定必备条件，但监委在移送案件时，通常会向检察院说明犯罪嫌疑人的退赃情况。如果家属未退赃，监委可能会在移送意见中提及这一点，但这并不直接决定案件是否会被起诉。
- 实体上：检察院在审查起诉时，会综合考虑犯罪嫌疑人的犯罪事实、性质、情节以及社会危害程度等因素。未退赃可能会被视为犯罪嫌疑人悔罪态度不够诚恳的一个表现，从而在一定程度上影响检察院对案件的处理决定，如是否提起公诉、是否建议从宽处理等。然而，这并不是绝对的，因为检察院还会考虑其他多种因素。
可能产生的法律后果：
- 如果家属未退赃，且犯罪嫌疑人的犯罪情节严重、社会危害性大，那么检察院可能会依法提起公诉，并在量刑时考虑未退赃这一因素，可能不会给予从宽处理。
- 如果家属未退赃，但犯罪嫌疑人的犯罪情节较轻、社会危害性小，且存在其他从宽处理的情节（如自首、立功等），那么检察院仍然可能会依法提起公诉，但在量刑时可能会给予一定的从宽处理。不过，未退赃仍然可能是一个不利因素。
- 在某些特殊情况下，如果家属未退赃且犯罪嫌疑人拒不认罪悔罪，检察院甚至可能会考虑是否适用更严厉的刑事政策或措施。
建议：
- 积极退赃：如果条件允许，家属应尽快与监委或相关办案机关沟通，了解退赃的具体要求和程序，并积极退赃。这有助于表明犯罪嫌疑人的悔罪态度，减轻社会危害性，并可能对案件的后续处理产生积极影响。
- 咨询专业律师：在处理此类案件时，家属应尽快咨询专业律师，了解案件的具体情况、法律后果以及可能的辩护策略。律师可以根据案件实际情况，为家属提供专业的法律意见和帮助。
进一步思考：
- 家属在考虑是否退赃时，除了考虑法律后果外，还应考虑犯罪嫌疑人的个人意愿、家庭经济状况以及退赃后可能对犯罪嫌疑人产生的心理影响等因素。
- 退赃并不是解决所有问题的万能钥匙。在刑事案件中，犯罪嫌疑人的犯罪事实、性质、情节以及社会危害程度等因素才是决定案件走向的关键因素。因此，家属在处理此类案件时，应全面考虑各种因素，并寻求专业律师的帮助。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。