结论前置：在案子未结束时，司法机关要求家属退赃，需结合案件阶段、退赃性质及家属身份综合判断。以下是具体分析：

1. 若案件处于侦查阶段（公安机关主导）

• 法律依据：根据《刑事诉讼法》第141条，公安机关在侦查中认为需要追缴赃款赃物的，可依法查封、扣押、冻结。但退赃主体应为犯罪嫌疑人本人，若其自愿退赃，可通过家属代为退还。
• 家属角色：若家属非共犯或协助者，司法机关无权直接要求家属退赃。但若家属自愿代为退赃（如犯罪嫌疑人委托），可向公安机关提交书面委托及退赃凭证，程序上需留存证据。
• 风险提示：若家属被误认为共犯或协助转移财产，可能面临调查。建议家属要求司法机关出具书面通知，明确退赃性质及法律后果。

2. 若案件处于审查起诉或审判阶段（检察院/法院主导）

• 退赃的法定性：根据《刑法》第64条，犯罪分子违法所得应追缴或退赔。若犯罪嫌疑人未退赃，检察院可提起附带民事诉讼或建议法院责令退赔。
• 家属义务：家属无法定退赃义务，但若自愿代为退赃，可视为犯罪嫌疑人退赃表现，影响量刑（如从轻、减轻处罚）。此时需与司法机关签订书面协议，明确退赃金额及用途。
• 程序要求：退赃应通过司法机关指定账户，避免私下交易。若家属对退赃金额有异议，可要求司法机关提供证据（如涉案财物清单）。

3. 家属需警惕的异常情况

• 非法要求：若司法人员以“不退赃就抓人”“不退赃不取保”等理由施压，可能涉嫌违规。家属可要求出具书面文件，或向上一级机关投诉。
• 财产混同：若家属财产与犯罪嫌疑人财产混同（如共同账户），可能被认定为涉案财产而遭查封。建议提前分割财产并留存证据。

4. 实务建议

• 核实身份：要求司法人员出示工作证及法律文书（如《扣押决定书》《退赃通知书》）。
• 书面留痕：所有退赃行为需通过书面协议确认，避免口头承诺。
• 咨询律师：若对退赃性质、金额或程序有疑问，可直接向我咨询，我会结合案情分析法律风险及应对策略。

总结：家属无强制退赃义务，但自愿退赃可能影响案件结果。需严格区分“自愿代退”与“被要求退赃”，避免陷入法律风险。如有具体案件细节，可进一步沟通。