结论：轻伤一级在公安公诉阶段一般不能由被害人自愿撤诉转自诉，但在特定情况下存在撤诉或转为自诉的可能性。以下是对此问题的详细分析：

1. 公诉案件的性质与特点：

   • 轻伤一级案件，一旦公安机关立案侦查并移送检察院审查起诉，即属于公诉案件范畴。公诉案件由人民检察院代表国家提起公诉，追究被告人的刑事责任，其诉讼程序的主导权在检察机关和法院，而非被害人个人。
   • 公诉案件不仅涉及被害人的个人权益，还关系到社会秩序和法律尊严的维护。因此，即使被害人表示谅解或与被告人和解，也不能直接决定案件的撤销或转为自诉。

2. 一般不能撤诉或转自诉的情形：

   • 在轻伤一级公诉案件中，一旦公安机关立案侦查，检察院审查起诉并向法院提起公诉，整个诉讼程序就按照刑事诉讼的规定进行。此时，被害人没有权利撤回起诉或转为自诉。
   • 例如，甲将乙打成轻伤一级，公安机关立案后，经过侦查认为甲构成故意伤害罪并移送检察院审查起诉，检察院向法院提起公诉。在此情况下，即使乙因某种原因（如甲赔偿后乙谅解）想撤诉或转为自诉，也是不被允许的。

3. 特殊情况下可以撤诉或转自诉的情形：

   • 检察院撤诉：在诉讼过程中，如果检察院发现案件存在证据不足、事实不清等情况，或者存在不应当追究犯罪嫌疑人刑事责任的情形（如正当防卫），检察院可以主动向法院申请撤诉。
   • 自诉转公诉的案件撤诉：虽然轻伤一级案件通常属于公诉案件，但如果存在特殊情况，如被害人先向法院提起自诉，法院受理过程中发现应转为公诉案件并移送公安机关立案侦查，最终由检察院提起公诉。在这种情况下，如果在法院宣告判决前，双方当事人自行和解，被害人可以向法院申请撤回自诉。但这种情况较为特殊，且需要法院的审查和批准。
   • 刑事和解与撤诉：在公诉案件中，如果被告人积极赔偿被害人的损失并取得其谅解，双方达成和解协议，虽然这不能直接导致案件撤销或转为自诉，但可以作为量刑时的一个考虑因素，对最终的判决结果产生影响。在极端情况下，如果案件情节轻微且被告人悔罪态度良好，检察院也可能考虑作出不起诉决定。

4. 法律建议：

   • 对于轻伤一级案件的被害人而言，如果希望案件能够得到妥善处理并保护自己的合法权益，建议积极配合公安机关和检察院的侦查和起诉工作，并提供充分的证据支持自己的主张。
   • 如果被告人有赔偿和悔罪的表现，被害人可以考虑与其达成和解协议，但这并不意味着可以随意撤诉或转为自诉。和解协议可以在量刑时作为从轻处罚的情节予以考虑。
   • 如果被害人对案件处理有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见和帮助。

总结：轻伤一级在公安公诉阶段一般不能由被害人自愿撤诉转自诉，但在特定情况下存在撤诉或转为自诉的可能性。这取决于案件的具体情况、检察院的决定以及法院的审查和批准。因此，在处理此类案件时，建议被害人积极配合司法机关的工作，并在必要时寻求专业的法律帮助。