轻伤案能否自诉撤案的结论：

1. 若轻伤案属于刑事自诉案件范畴：在法院宣告判决前，自诉人（即被害人）有权自行决定撤诉，或与被告人进行和解并撤诉。
2. 若轻伤案已进入公诉程序：则一般不可随意撤诉，除非符合特定的不起诉条件，如证据不足或情节显著轻微等。

详细分析：

一、刑事自诉案件中的撤诉

在刑事自诉案件中，轻伤案若属于被害人有证据证明的轻微刑事案件，如故意伤害案（仅造成轻伤），则被害人作为自诉人，在法院宣告判决前，有权自行决定撤诉。这是基于《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百一十二条的规定，该条款明确指出，自诉人在宣告判决前，可以同被告人自行和解或者撤回自诉。

• 实例说明：假设甲乙两人因琐事发生争执，甲将乙打成轻伤。乙作为被害人，有权向法院提起自诉。在诉讼过程中，若甲乙双方达成和解，乙可以自愿放弃追究甲的刑事责任，并向法院申请撤诉。法院在审查后，若认为撤诉申请符合法律规定，通常会予以准许。

二、公诉案件中的撤诉

若轻伤案已进入公诉程序，即由公诉机关（人民检察院）代表国家对犯罪嫌疑人提起公诉，则此时被害人一般不能直接要求撤诉。因为公诉案件涉及公共利益和社会秩序，不仅关乎被害人个人的权益。然而，在特定条件下，如证据不足或情节显著轻微等，检察机关可能作出不起诉决定，这在一定程度上类似于“撤诉”的效果。

• 证据不足的情况：在侦查或审查起诉阶段，若发现证据不足以证明犯罪嫌疑人的犯罪事实，检察院可根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十五条的规定，作出不起诉决定，实质上终止案件的刑事诉讼程序。
• 情节显著轻微的情况：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十六条，若犯罪嫌疑人的行为虽造成轻伤，但综合考虑各种因素（如自首、立功、积极赔偿并取得谅解等），检察院可能认为犯罪情节显著轻微，不认为是犯罪，从而决定不起诉。

三、刑事附带民事诉讼中的撤诉

对于因轻伤引发的刑事附带民事诉讼，这是被害人基于犯罪行为对其人身、财产造成损害而提起的要求民事赔偿的诉讼。在这种情况下，被害人作为附带民事诉讼的原告，享有对自己民事权利的处分权。因此，在法院宣判前，被害人和被告人可以就民事赔偿部分达成和解协议，被害人有权自行决定撤诉，法院通常会予以准许。

四、特殊情况下的处理

对于具有公诉转自诉性质的轻伤案件（即被害人有证据证明而公安机关或人民检察院不予追究的案件），虽然可以撤诉，但处理需谨慎。法院会综合考虑案件的具体情况、社会影响及法律规定来做出裁决。

建议与总结：

在面临轻伤案能否自诉撤案的问题时，你首先需要明确案件的性质（是自诉案件还是公诉案件）。若是自诉案件，且双方已达成和解，你可以向法院申请撤诉；若是公诉案件，则需关注检察机关的决定或法院的判决。在任何情况下，都建议你充分了解相关法律法规和案件的具体情况，以确保你的权益得到妥善保护。若你对此有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。