关于分家分得老宅翻建后的权利归属，主要存在以下几种情形：

1. 翻建行为获得原所有权人同意，且翻建后未改变土地使用权归属

   • 法律解释：若翻建行为是在获得老宅原所有权人（如父母或其他家庭成员）明确同意的情况下进行的，并且翻建过程中没有改变土地使用权的归属（即土地使用权仍归属于原所有权人或家庭共有），那么翻建后的房屋权利通常归属于翻建人，但土地使用权仍按原归属处理。这种情况下，翻建人可能因翻建行为而获得房屋的所有权，但需尊重并维护原土地使用权的归属。
   • 例子：假设父母将老宅分给子女，并明确同意子女进行翻建，且土地使用权仍保留在父母名下。翻建完成后，房屋所有权归子女，但土地使用权仍归父母。

2. 翻建行为未获得原所有权人同意，或翻建后改变了土地使用权归属

   • 法律解释：若翻建行为未经原所有权人同意，或者翻建过程中改变了土地使用权的归属（如将土地使用权转让给翻建人），则可能引发权利纠纷。在这种情况下，翻建后的房屋权利归属将取决于多种因素，包括翻建行为的合法性、土地使用权的变更情况、以及各方当事人的协商结果等。
   • 例子：子女未经父母同意擅自翻建老宅，并将土地使用权变更至自己名下。这种情况下，父母可能主张翻建行为无效，要求恢复原状或赔偿损失。

3. 翻建行为基于家庭共有财产进行，且翻建后权利归属未明确约定

   • 法律解释：若老宅属于家庭共有财产，翻建行为也是基于家庭共有财产进行的，但翻建后各方当事人未就权利归属进行明确约定，则可能引发共有权纠纷。在这种情况下，翻建后的房屋权利通常视为家庭共有财产，各方当事人按共有份额享有权利。
   • 例子：父母与子女共同拥有老宅，共同决定进行翻建，但翻建后未就房屋权利归属进行约定。这种情况下，房屋可能视为家庭共有财产，父母与子女按共有份额享有权利。

4. 翻建行为涉及继承或赠与等法律关系

   • 法律解释：若翻建行为发生在继承或赠与等法律关系中，如老宅作为遗产被继承或作为赠与物被赠与，则翻建后的房屋权利归属将受继承法或赠与法等法律规定的调整。在这种情况下，翻建人可能因继承或赠与而获得房屋的所有权，但需遵守相关法律规定和程序。
   • 例子：父母去世后，子女通过继承获得老宅的所有权，并进行翻建。翻建完成后，房屋所有权归子女所有，但需遵守继承法的相关规定和程序。

法律建议：

• 在进行老宅翻建前，务必获得原所有权人的明确同意，并就翻建后的权利归属进行明确约定。
• 若翻建行为涉及土地使用权的变更，应依法办理相关手续，确保变更的合法性和有效性。
• 在翻建过程中，应保留好相关证据和文件，如翻建合同、付款凭证、土地使用权证书等，以备不时之需。
• 若发生权利纠纷，应及时咨询专业律师，通过法律途径维护自己的合法权益。

可能法律后果：

• 若翻建行为未经原所有权人同意或违反相关法律规定，可能面临恢复原状、赔偿损失等法律责任。
• 若翻建后权利归属未明确约定或存在争议，可能引发家庭内部矛盾或法律纠纷，影响家庭和谐和社会稳定。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。