结论：上班路上发生交通事故并申报工伤后，休假期限的确定并非单纯以工伤期限为准，而是需要综合考虑工伤医疗期、停工留薪期以及交通事故导致的实际伤情恢复情况等多个因素。
详细分析：
工伤医疗期与停工留薪期：
- 根据《工伤保险条例》的相关规定，职工因工作遭受事故伤害或者患职业病需要暂停工作接受工伤医疗的，在停工留薪期内，原工资福利待遇不变，由所在单位按月支付。停工留薪期一般不超过12个月，伤情严重或者情况特殊，经设区的市级劳动能力鉴定委员会确认，可以适当延长，但延长不得超过12个月。
- 在这个期间内，职工的休假主要是基于工伤治疗和康复的需要，因此休假期限与工伤医疗期和停工留薪期紧密相关。
交通事故导致的实际伤情：
- 上班路上的交通事故可能同时涉及交通事故责任认定和工伤认定。在交通事故中，伤者的伤情恢复情况会直接影响其休假期限。
- 如果交通事故导致的伤情较为严重，需要较长时间的治疗和康复，那么休假期限可能会相应延长，甚至可能超过工伤医疗期或停工留薪期的规定。
综合考量因素：
- 在确定休假期限时，除了考虑工伤医疗期和停工留薪期外，还需要综合考虑交通事故导致的实际伤情、医生的建议、劳动能力鉴定委员会的鉴定意见以及用人单位的实际情况等多个因素。
- 如果职工在工伤医疗期或停工留薪期满后仍需继续休假，且能够提供充分的医疗证明和劳动能力鉴定意见，那么用人单位应当根据实际情况给予合理的休假安排。
法律建议：
- 对于职工而言，在发生交通事故并申报工伤后，应及时向用人单位和工伤保险机构报告，并按照规定提交相关的医疗证明和鉴定意见。同时，应积极配合治疗和康复，争取早日恢复工作能力。
- 对于用人单位而言，应依法保障职工的工伤待遇和休假权益，及时支付停工留薪期间的工资福利待遇，并根据职工的实际情况给予合理的休假安排。如果职工在休假期间出现争议或纠纷，应及时与职工沟通协商，必要时可寻求法律途径解决。
特殊情况说明：
- 如果交通事故是由第三方造成的，且职工已经获得了交通事故赔偿，那么这部分赔偿与工伤保险待遇并不冲突。职工仍然有权享受工伤保险待遇，包括停工留薪期间的工资福利待遇等。
- 在处理此类案件时，建议职工和用人单位都咨询专业律师的意见，以确保各自的权益得到充分保障。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。