您好，关于判刑后家属翻案的流程，这实际上是一个刑事申诉的过程。以下是我为您详细梳理的流程及相关注意事项：
一、申诉主体
首先，需要明确的是，哪些人可以提出申诉。根据法律规定，当事人（包括被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人、附带民事诉讼的原告人和被告人）及其法定代理人、近亲属（如配偶、子女、父母、同胞兄弟姐妹）对已经发生法律效力的判决、裁定，可以向人民法院或者人民检察院提出申诉。此外，案外人如果认为已经发生法律效力的判决、裁定侵害了其合法权益，也可以提出申诉。
二、申诉期限
刑事案件应在刑罚执行完毕后两年内提出申诉。但有一些例外情况，如可能对原审被告人宣告无罪的，或者原审被告人在刑罚执行完毕后两年内向人民法院提出申诉未予受理的，或者属于疑难、复杂、重大案件的，可以不受两年申诉期限的限制。
三、申诉材料
向人民法院申诉时，需要提交以下材料：
- 申诉状：应写明当事人的基本情况、联系方式以及申诉的事实与理由。
- 原一、二审判决书、裁定书等法律文书：如果案件经过人民法院复查或者再审，还应附有驳回通知书、再审决定书、再审判决书、裁定书。
- 其他相关材料：如果以有新的证据证明原判决、裁定认定的事实确有错误为由申诉，应同时附有相关证据材料；如果申请人民法院调查取证，应附有相关线索或者材料。
四、申诉法院
申诉应首先向作出生效裁判的人民法院提出。如果申诉被驳回，可以向上一级人民法院提出申诉。对于经过高级人民法院复查或再审的案件，当事人可以向最高人民法院申诉（但已依法终结的案件除外）。
五、申诉处理
- 申诉立案：人民法院对符合申诉条件的刑事案件进行申诉立案，表示案件进入复查阶段。
- 复查与再审：经过复查后，如果符合《刑事诉讼法》规定的再审条件之一，案件将予以再审立案，进入再审程序。
- 再审结果：再审期间，原判决、裁定的执行一般不停止。但如果被告人可能经再审改判无罪，或者可能经再审减轻原判刑罚而致刑期届满的，可以决定中止原判决、裁定的执行。
六、特殊情况处理
- 如果法院驳回申诉：申诉人对驳回申诉不服的，可以向上一级人民法院申诉。上一级人民法院经审查认为申诉不符合刑事诉讼法规定的，应当说服申诉人撤回申诉；对仍然坚持申诉的，应当驳回或者通知不予重新审判。
- 再审审理期限：人民法院按照审判监督程序重新审判的案件，应当在作出提审、再审决定之日起三个月以内审结，需要延长期限的，不得超过六个月。
七、建议与注意事项
- 准备充分：在提出申诉前，务必准备齐全所有必要的材料，并确保申诉状中的事实与理由充分、有力。
- 了解法律：熟悉相关的法律法规和申诉流程，以便更好地维护自己的合法权益。
- 寻求专业帮助：如果条件允许，可以寻求律师或法律专业人士的帮助，他们可以提供更专业、更具体的建议和指导。
希望以上信息能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。