结论：交通事故住院期间晚上回家住，从法律角度来说，并不直接决定赔偿的多少，但可能间接影响赔偿的认定，具体需结合实际情况来判断。

分析说明：

1. 赔偿原则与依据：

   • 在交通事故赔偿中，赔偿的多少主要依据受害者的实际损失，包括医疗费、误工费、护理费等。这些费用的计算通常基于受害者因事故导致的实际住院天数、医疗费用支出以及因伤无法工作的时间等因素。

2. 晚上回家住对赔偿的可能影响：

   • 医疗费：如果晚上回家住并未影响正常的医疗治疗，且医院同意或未明确禁止，那么医疗费通常不会因晚上回家住而减少。但如果因此错过了必要的治疗或检查，导致医疗费用增加或治疗周期延长，可能会间接影响赔偿的认定。
   • 护理费：护理费通常根据受害者的护理需求和护理人员的实际支出或收入来计算。如果晚上回家住意味着不需要额外的护理服务，那么这部分费用可能会相应减少。然而，如果回家后仍需要家人或专业护理人员的照顾，且因此产生了额外的护理费用，这部分费用仍应纳入赔偿范围。
   • 住院天数与误工费：住院天数是计算误工费的重要依据之一。如果晚上回家住并未被医院记录为出院或离院状态，且实际上受害者仍在接受治疗或需要休息，那么住院天数通常不会因此减少。但如果因此被医院记录为出院或离院，可能会影响住院天数的认定，进而影响误工费的计算。

3. 实际操作建议：

   • 与医院沟通：在决定晚上回家住之前，最好与医院进行沟通，了解医院对此的态度和相关规定。如果医院允许或未明确禁止，可以确保医疗记录的连续性，避免对赔偿产生不利影响。
   • 保留证据：无论是否晚上回家住，都应保留好所有与事故和医疗相关的证据，如医疗费用发票、诊断证明、住院记录等。这些证据在后续的赔偿协商或诉讼中至关重要。
   • 咨询专业意见：如果对赔偿问题存在疑虑或不确定，建议及时咨询专业律师或相关机构，以获取更具体和准确的法律意见。

特殊场景：

• 如果晚上回家住是因为医院床位紧张或受害者个人特殊需求（如需要家人陪伴等），且得到了医院的明确同意或理解，那么这种情况通常不会对赔偿产生太大影响。但为了避免潜在纠纷，最好还是与医院和保险公司进行充分沟通并保留好相关证据。

行动建议：

• 在决定晚上回家住之前，务必考虑清楚可能对赔偿产生的影响，并与医院和保险公司进行充分沟通。
• 保留好所有与事故和医疗相关的证据，以备后续赔偿协商或诉讼之需。
• 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供针对性的法律建议。