结论前置：交通事故伤者住院期间仅白天接受治疗、晚上不住院的情况下，保险公司是否赔偿需分情况讨论，具体如下：

1. 医疗费赔偿的合理性认定
   根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条，医疗费赔偿以”实际发生且必要”为原则。若伤者因病情需要（如术后观察、特殊治疗等）必须留院接受持续监护，即使夜间未实际使用床位，保险公司仍应赔偿全额住院费用；但若伤者仅因个人习惯或非医疗原因选择夜间离院，且医院出具的病历记录中明确标注”患者自行离院”，则保险公司可能主张扣除部分床位费等非必要费用。

2. 保险合同条款的约束性
   需重点审查保险合同中”住院”的定义条款。若合同明确约定”住院指伤者24小时留院接受治疗”，则夜间离院行为可能构成违约，保险公司有权依据《保险法》第十七条主张按比例赔付；但若合同未作此限定，或仅要求”连续住院达到一定时长”，则伤者行为不构成免责事由。

3. 因果关系审查要点
   保险公司需举证证明夜间离院与损害结果扩大存在直接因果关系。例如：若伤者夜间离院期间发生二次伤害（如摔倒），则该部分新增医疗费可能被拒赔；但若离院行为未影响原伤情治疗进程（如静脉输液完成后离院），则保险公司仍需赔偿原发病治疗费用。

实务建议：

• 伤者应要求医院在病历中明确记载”患者因治疗需要夜间离院”或类似表述，避免出现”自行离院”等可能引发歧义的记录
  
• 保留所有医疗费发票、用药清单及护理记录，证明费用的必要性和关联性
  
• 若保险公司拒赔，可申请医疗鉴定机构出具”夜间离院必要性说明”，作为维权证据
  

如需进一步分析具体案情或保险合同条款，可直接向我提供相关材料进行详细咨询。