在交通事故中，如果事故导致人员治疗无效死亡，且责任被认定为同等责任，那么一般情况下是不需要承担刑事责任的。以下是对此问题的详细分析：
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，交通肇事罪通常要求事故责任人承担主要或全部责任，并且事故导致了人员死亡或重伤等严重后果。在同等责任的情况下，即双方对事故的发生都有过错，且过错程度相当，通常不满足交通肇事罪的构成要件。
责任认定：
- 交通事故责任认定是由交警部门根据事故现场勘查、证人证言、当事人陈述等证据材料，综合判断事故各方当事人的行为对事故发生所起的作用以及过错的程度，从而确定各方当事人的责任。如果责任被认定为同等，那么意味着双方对事故的发生都有责任，且责任大小相当。
特殊情况：
- 需要注意的是，即使事故责任被认定为同等，如果事故责任人存在酒后驾驶、无证驾驶、驾驶安全装置不全或已报废的机动车等违法情形，或者事故造成了特别严重的后果（如多人死亡、重伤），那么事故责任人仍有可能被追究刑事责任。
民事赔偿：
- 虽然同等责任下通常不承担刑事责任，但事故责任人仍需根据法律规定承担民事赔偿责任。这包括赔偿受害人家属的丧葬费、死亡赔偿金等经济损失。民事赔偿的具体数额和方式需要根据受害人的实际情况、事故责任人的过错程度以及法律规定等因素综合确定。
综上所述，交通事故治疗无效死亡，在责任同等的情况下，一般不需要承担刑事责任。但是，事故责任人仍需承担民事赔偿责任，以弥补受害人家属的经济损失。如果事故责任人存在违法情形或事故造成了特别严重的后果，那么仍有可能被追究刑事责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。