若起诉车辆返还但车辆无法返还，您可以根据不同情况采取以下法律措施：

1. 确认无法返还的原因：

   • 车辆已灭失：如果车辆因事故、自然灾害等原因已经灭失，无法实际返还，您可以在诉讼中主张车辆的价值赔偿。此时，您需要提供车辆灭失的证据，如事故认定书、保险理赔记录等，以证明车辆确实无法返还，并据此要求对方赔偿车辆的市场价值或实际损失。
   • 车辆被第三人占有：如果车辆被第三人非法占有或扣押，导致无法返还给您，您可以考虑将第三人列为共同被告或另行起诉第三人，要求其返还车辆或赔偿损失。在此情况下，您需要收集证据证明第三人对车辆的非法占有或扣押行为。

2. 调整诉讼请求：

   • 变更赔偿请求：在确认车辆无法返还后，您可以及时调整诉讼请求，从要求返还车辆变更为要求赔偿车辆损失。这通常涉及对车辆价值的评估，您可以委托专业评估机构对车辆进行评估，以确定合理的赔偿金额。
   • 增加相关费用请求：除了车辆损失外，您还可以根据实际情况要求对方赔偿因车辆无法返还而产生的其他费用，如交通费、误工费等。这些费用应当是合理且必要的，且您需要提供相应的证据予以证明。

3. 考虑执行问题：

   • 执行难度评估：在起诉前或诉讼过程中，您应当对对方的财产状况进行了解，评估执行难度。如果对方没有可供执行的财产或财产不足以赔偿您的损失，您可能需要考虑采取其他措施，如申请强制执行、参与分配等。
   • 申请强制执行：如果判决生效后对方仍未履行赔偿义务，您可以向法院申请强制执行。法院将依法对对方的财产进行查封、扣押、拍卖等措施，以强制其履行赔偿义务。

4. 法律后果与风险提示：

   • 诉讼风险：起诉车辆返还并要求赔偿是一个复杂的法律过程，涉及证据收集、法律适用等多个环节。您需要充分了解诉讼风险，并做好应对准备。
   • 执行风险：即使获得胜诉判决，也可能面临执行难的问题。如果对方没有财产或财产不足以赔偿您的损失，您可能需要承担一定的经济损失。因此，在起诉前或诉讼过程中，您应当尽可能收集对方的财产信息，以便在执行阶段能够顺利实现债权。

行动建议：

• 收集证据：尽快收集与车辆无法返还相关的证据，如事故认定书、保险理赔记录、第三人占有车辆的证据等。
• 咨询专业律师：在起诉前或诉讼过程中，咨询专业律师的意见，了解诉讼风险和执行难度，制定合理的诉讼策略。
• 及时调整诉讼请求：根据车辆无法返还的实际情况，及时调整诉讼请求，确保您的权益得到最大程度的保障。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。