女儿仍然可以提起民事诉讼。以下是对此问题的详细分析：

一、谅解书与民事诉讼的关系

谅解书是受害者家属与犯罪嫌疑人或被告人之间就刑事案件的处理达成的一种和解协议，它主要影响的是刑事案件的量刑，即犯罪嫌疑人或被告人可能因此获得从轻或减轻处罚。然而，谅解书并不涉及民事赔偿问题，也不影响受害者家属依法提起民事诉讼的权利。

二、民事诉讼的法律依据

在交通事故中，如果对方全责且受害者死亡，受害者的家属（包括女儿）有权依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向侵权人（即对方）提起民事诉讼，要求赔偿因受害者死亡而产生的各项损失，如死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等。

三、民事诉讼的独立性

民事诉讼与刑事诉讼是两个独立的法律程序。即使受害者家属在刑事诉讼中签署了谅解书，这并不影响他们同时或随后提起民事诉讼。民事诉讼的目的是为了获得经济赔偿，以弥补因受害者死亡而给家属带来的经济损失和精神痛苦。

四、实际操作中的注意事项

1. 证据收集：在提起民事诉讼前，家属需要收集相关证据，如交通事故认定书、受害者的死亡证明、家属的身份证明以及与受害者的关系证明等。这些证据将用于证明侵权人的过错、受害者的死亡事实以及家属与受害者的关系等。
2. 诉讼时效：根据《中华人民共和国民法典》的规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。因此，家属需要在法定的诉讼时效期间内提起民事诉讼，否则可能会丧失胜诉权。
3. 赔偿范围：在民事诉讼中，家属可以要求的赔偿范围包括但不限于死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费、精神损害抚慰金等。具体赔偿项目和标准将依据相关法律法规和司法解释来确定。

五、建议

1. 及时咨询专业律师：由于民事诉讼涉及复杂的法律程序和专业知识，建议家属在提起诉讼前及时咨询专业律师，以了解自己的权利和义务以及诉讼的风险和收益。
2. 积极准备证据：家属应积极收集相关证据，以确保在诉讼中能够充分证明自己的主张。
3. 关注诉讼时效：家属应密切关注诉讼时效问题，确保在法定的诉讼时效期间内提起诉讼。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。