老师帮转交家长发的医疗费是否该收，需分情况讨论：

1. 若老师仅作为中间人转交，且无额外服务或费用
   若老师仅出于善意或职责便利，帮助家长将医疗费转交给相关机构（如学校医务室、医院等），且未从中收取任何额外费用或提供有偿服务，则老师收取费用缺乏合法依据。此时，老师的行为属于无偿代办，不应收取费用。

2. 若老师提供额外服务并明确约定费用
   若老师在转交医疗费的过程中，提供了额外的服务（如代为办理报销手续、陪同就医等），且事先与家长明确约定了服务费用，则老师有权按照约定收取费用。但需注意，此类费用应合理且符合市场行情，且最好有书面协议或聊天记录等证据支持，以避免后续纠纷。

3. 若老师以转交医疗费为名收取不合理费用
   若老师以转交医疗费为名，收取明显高于实际成本或市场行情的费用，或存在其他欺诈、胁迫等行为，则此类费用属于非法所得，老师不仅不应收取，还可能面临法律责任。家长有权拒绝支付此类费用，并向相关部门举报。

建议：

• 对于老师而言，若需提供额外服务并收取费用，应事先与家长明确约定服务内容、费用标准及支付方式，并保留好相关证据。
  
• 对于家长而言，若对老师收取的费用有疑问或不满，可与老师沟通协商，或向学校、教育部门等反映情况，寻求帮助。
  
• 若双方无法协商解决，可考虑通过法律途径维护自身权益。