核心结论：在交通事故中，已退休人员因受伤无法继续为他人带孩子且收入为现金形式时，误工费的赔偿可以通过提供其他证据来证明实际收入损失，从而获得合理赔偿。以下是具体分析和建议：

1. 误工费的基本原则：

   • 误工费是指因交通事故导致受害人无法正常工作而减少的收入。对于已退休人员，如果其确实在从事有偿的带孩子等劳务活动，并且因事故导致无法继续，那么理论上是有权主张误工费的。

2. 现金收入的证明问题：

   • 由于收入是现金形式，没有银行流水作为直接证据，这增加了证明实际收入的难度。但并非无法证明，可以通过其他方式收集证据：
     • 证人证言：找到能够证明你确实在为他人带孩子并且收取现金报酬的证人，如邻居、社区工作人员或孩子的父母等。
     • 书面协议：如果有与孩子父母签订的书面带孩子协议或合同，即使未明确提及具体金额，也可以作为证明劳务关系的证据。
     • 其他支付记录：如孩子父母通过微信、支付宝等电子支付方式偶尔支付的记录，即使不是全部收入，也能在一定程度上证明劳务关系的存在和收入情况。
     • 税务记录：如果曾就这部分收入申报过个人所得税，税务记录将是非常有力的证据。

3. 误工时间的确定：

   • 误工时间应根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。如果因伤致残持续误工，误工时间可以计算至定残日前一天。

4. 赔偿标准的协商与诉讼：

   • 在收集到足够证据后，可以与肇事方或其保险公司协商赔偿事宜。如果协商不成，可以向法院提起诉讼，要求赔偿误工费及其他相关损失。
   • 在诉讼过程中，法院会根据双方提供的证据和实际情况，综合判断并确定误工费的赔偿金额。

5. 建议与注意事项：

   • 尽快收集并整理相关证据，以便在协商或诉讼过程中有力支持自己的主张。
   • 如果对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业法律人士的帮助，以确保自己的权益得到充分保障。
   • 在与肇事方或保险公司协商时，保持冷静和理性，避免情绪化行为影响赔偿结果的达成。