交通肇事罪不起诉，确实通常意味着不用上法庭接受刑事审判，但这并非绝对，需要分情况讨论。以下是对此问题的详细分析：

一、不起诉的几种情形

1. 法定不起诉：

   • 根据《刑事诉讼法》的相关规定，若交通肇事行为情节显著轻微、危害不大，不构成犯罪，或存在其他法定情形（如犯罪已过追诉时效期限、经特赦令免除刑罚等），则不追究刑事责任，已经追究的应撤销案件、不起诉。这种情况下，自然无需上法庭。

2. 酌定不起诉：

   • 对于犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或免除刑罚的，人民检察院可作出不起诉决定。在交通肇事案件中，若肇事者具有自首、立功等情节，积极赔偿损失并取得被害人谅解，检察机关可能会综合考量后认为犯罪情节轻微，作出酌定不起诉决定。这种情况下，同样无需上法庭。

3. 证据不足不起诉：

   • 若交通肇事案件的关键证据缺失或存在瑕疵，无法形成完整证据链证明肇事者构成交通肇事罪，检察机关将作出证据不足不起诉的决定。这种情况下，由于证据不足，无法支持公诉，因此也无需上法庭。

二、可能上法庭的情形

• 提起公诉：若交通肇事行为符合交通肇事罪的构成要件，且不存在上述不起诉情形，检察机关一般会依法提起公诉。此时，肇事者将需要上法庭接受刑事审判，并可能面临相应的刑事处罚。

三、不起诉后的法律后果

• 民事赔偿：即使交通肇事行为未达到刑事犯罪程度，或肇事者未被提起刑事诉讼，受害方仍有权通过民事诉讼途径寻求救济，要求肇事者承担相应的民事赔偿责任。因此，不起诉并不意味着肇事者完全摆脱了法律责任。

• 行政处罚：对于交通肇事行为，即使不构成犯罪，也可能面临行政处罚，如吊销驾驶证、罚款等。这些行政处罚由交通管理部门根据相关法律法规作出，与刑事诉讼无关。

四、结论与建议

1. 结论：交通肇事罪不起诉，在大多数情况下意味着不用上法庭接受刑事审判。但这并非绝对，因为还存在提起公诉的可能性。同时，不起诉并不意味着肇事者完全摆脱了法律责任，受害方仍可能通过民事诉讼途径寻求救济。

2. 建议：作为驾驶者，应时刻牢记交通安全法规，确保行车安全。若不幸发生交通事故，应积极配合调查，如实陈述事实，并尽力赔偿受害方的损失。若面临法律纠纷，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。

希望以上分析能对你有所帮助。如果你有任何其他关于交通肇事罪或相关法律问题的疑问，欢迎随时向我咨询。