交通肇事罪不予起诉并不意味着完全不用承担任何法律后果，但确实可以避免刑事处罚。以下是对这一问题的详细分析：
一、不予起诉的法律含义
不予起诉，即检察院根据案件具体情况和法律规定，决定不对犯罪嫌疑人提起公诉。在交通肇事案件中，如果检察院认为犯罪情节轻微，依照刑法规定不需要判处刑罚或者免除刑罚，可以依法作出不起诉决定。
二、不予起诉与入刑的关系
避免刑事处罚：一旦检察院作出不予起诉决定，犯罪嫌疑人就不会面临刑事审判，也就不会因此被判处刑罚，如有期徒刑、拘役等。从这一角度看，不予起诉确实意味着“不用入刑”。
可能面临其他法律后果：然而，不予起诉并不等同于完全免责。交通肇事行为可能还涉及行政处罚、民事赔偿等法律后果。例如，肇事者可能需要接受交通管理部门的行政处罚，如罚款、吊销驾驶证等；同时，如果造成了他人人身伤害或财产损失，肇事者还需要承担民事赔偿责任。
三、不予起诉的具体情形
根据相关法律规定和司法实践，交通肇事案件中不予起诉的情形主要包括：
情节显著轻微、危害不大：如轻微的刮擦事故中，双方损失小且无人员受伤，肇事者积极协商赔偿并达成一致。
自首情节：肇事者主动投案并如实供述罪行，对于情节轻微的案件可不予起诉。
积极赔偿并取得谅解：肇事者真诚悔罪，通过赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，双方达成和解协议的。
初犯、偶犯且认罪认罚：对于初次或偶然犯错，且认罪态度良好的肇事者，在符合其他条件时可不予起诉。
无其他法定从重处罚情节：如不存在危险驾驶、醉驾、无牌无证等严重违法情节。
四、注意事项
检察院的自由裁量权：不予起诉的决定由检察院根据案件具体情况和法律规定综合判断，检察院在此拥有一定的自由裁量权。因此，即使符合某些不予起诉的情形，也不一定能保证检察院会作出不予起诉决定。
地区差异：由于司法实践的地区差异，具体案件的处理结果可能因地区而异。因此，在咨询或处理交通肇事案件时，需要了解当地的具体司法实践和政策。
法律后果的多样性：即使检察院作出不予起诉决定，肇事者仍可能面临行政处罚、民事赔偿等法律后果。因此，在处理交通肇事案件时，需要全面考虑各种可能的法律后果，并采取相应的措施来应对。
总结来说，交通肇事罪不予起诉确实可以避免刑事处罚，但并不意味着完全不用承担任何法律后果。在处理此类案件时，建议肇事者积极与检察院沟通、协商赔偿事宜，并了解当地的具体司法实践和政策，以便更好地维护自己的合法权益。如果你有任何关于交通肇事案件的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。