在破产程序完成后，管理人确实应当退还相关资料，但具体退还的范围和程序需依据相关法律法规及法院的裁定来确定。以下从不同角度对此问题进行详细分析：

一、法律依据

根据《中华人民共和国企业破产法》的相关规定，管理人在破产程序中承担着重要的职责，包括接管债务人的财产、印章和账簿、文书等资料，管理和处分债务人的财产，以及代表债务人参加诉讼、仲裁或者其他法律程序等。在破产程序终结后，管理人需要完成一系列的收尾工作，其中就包括退还相关资料。

二、退还资料的范围

1. 债务人财产相关文件：这包括债务人的财产清单、财产评估报告、财产处置方案等，这些文件是管理人管理和处分债务人财产的重要依据，破产程序终结后应退还给债务人或相关权利人。
2. 债务人账簿、文书等资料：管理人在接管债务人时，会接管其账簿、文书等资料，这些资料记录了债务人的经营活动和财务状况，破产程序终结后也应退还给债务人或相关权利人，以便其进行后续的财务处理或法律诉讼。
3. 其他相关资料：根据破产程序的具体情况和法院的要求，管理人可能还需要退还其他与破产程序相关的资料，如债权人会议记录、破产财产分配方案等。

三、退还资料的程序

1. 整理资料：管理人在破产程序终结前，应对所接管的资料进行整理，确保资料的完整性和准确性。
2. 编制清单：管理人应编制一份详细的资料退还清单，列明需要退还的资料名称、数量、接收人等信息。
3. 退还资料：根据法院的裁定或债务人的要求，管理人应按照清单将资料退还给相应的接收人，并办理相关的交接手续。
4. 备案留存：管理人在退还资料后，应保留一份资料退还清单的副本作为备案，以备后续查询或审计。

四、特殊情况下的处理

1. 资料遗失或损坏：如果管理人在管理过程中遗失或损坏了部分资料，应及时向法院报告，并根据法院的裁定采取相应的补救措施，如赔偿损失或提供替代资料等。
2. 资料涉及法律纠纷：如果部分资料涉及法律纠纷或需要进一步调查，管理人应在退还前与法院或相关权利人进行沟通，确保资料的退还不会影响后续的法律程序或调查工作。

五、法律后果

如果管理人在破产程序终结后未按照法律法规和法院的要求退还相关资料，可能会面临法律责任。例如，债务人或相关权利人可以向法院提起诉讼，要求管理人承担赔偿责任或履行退还资料的义务。

建议：在破产程序终结后，管理人应严格按照法律法规和法院的要求退还相关资料，确保破产程序的顺利结束和债务人的合法权益得到保障。如果您在破产程序或资料退还方面遇到任何问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。