该案件属于刑事案件，且若几十年未结案，需分情况讨论处理方式。具体分析如下：

一、案件性质判断

1. 刑事案件属性：刀砍人行为若造成他人身体伤害，且行为人主观上具有故意或过失，符合刑法中关于故意伤害罪或过失致人重伤罪等犯罪构成要件的，应当认定为刑事案件。刑事案件涉及对犯罪行为的追究和惩罚，与民事案件中解决平等主体间人身、财产权益纠纷的性质截然不同。

二、几十年未结案的处理方式

1. 追诉时效问题：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第八十七条的规定，犯罪经过下列期限不再追诉：法定最高刑为不满五年有期徒刑的，经过五年；法定最高刑为五年以上不满十年有期徒刑的，经过十年；法定最高刑为十年以上有期徒刑的，经过十五年；法定最高刑为无期徒刑、死刑的，经过二十年。如果二十年以后认为必须追诉的，须报请最高人民检察院核准。
   • 若案件已过追诉时效：除非符合“必须追诉”的特殊情形并经最高人民检察院核准，否则司法机关将不再追究行为人的刑事责任。

2. 案件未进入司法程序：

   • 若案件因历史原因、证据缺失等原因一直未进入司法程序：理论上，只要未超过追诉时效，司法机关仍可依法立案侦查、起诉和审判。但实践中，由于时间久远，证据收集、证人查找等可能面临极大困难。
   • 建议：家属或相关人员可向当地公安机关报案，说明情况，请求依法处理。公安机关将根据案件具体情况决定是否立案侦查。

3. 案件已进入司法程序但未结案：

   • 若案件已进入司法程序（如已立案侦查、起诉或审判）但因各种原因长期未结案：这可能涉及司法程序中的复杂问题，如证据不足、被告人逃逸、司法资源有限等。
   • 建议：家属或相关人员可向办案机关（如公安机关、检察院或法院）了解案件进展情况，并催促其依法加快办理。若认为办案机关存在不作为或违法情形，可依法向上级机关投诉或申请复议、申诉。

三、特殊情况处理

• 对于历史遗留问题或特殊案件：如涉及政治运动、历史事件等特殊背景的案件，可能需要结合当时的历史条件和法律规定进行特殊处理。这类案件的处理往往更加复杂和敏感，需要谨慎对待。