聊天记录中小三承认被养，确实能在一定程度上证明不正当关系的存在，但具体证明力还需结合其他证据和案件具体情况来综合判断。以下是从不同角度的详细分析：
聊天记录作为证据的法律效力：
- 聊天记录属于电子数据的一种，根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，电子数据是可以作为证据使用的，只要其能够证明案件事实，且来源合法、内容真实、与案件有关联。
- 在聊天记录中，如果小三明确承认了与已婚者的不正当关系，并且这种承认是基于真实意愿的表达，没有受到胁迫或欺诈，那么这份聊天记录就具有较高的证明力。
聊天记录内容的解读：
- 聊天记录中的“养她”这一表述，通常意味着经济上的支持或供养，这往往与不正当关系中的经济往来紧密相关。如果这种经济往来是秘密进行的，且超出了正常社交或友谊的范畴，那么它就可以作为不正当关系存在的一个间接证据。
- 然而，仅凭聊天记录中的这一表述，并不能直接证明不正当关系的全部要素，如情感上的亲密关系、性关系等。因此，还需要结合其他证据来综合判断。
其他证据的辅助作用：
- 在证明不正当关系时，除了聊天记录外，还可以考虑收集其他证据，如照片、视频、证人证言、银行转账记录等。这些证据可以相互印证，形成完整的证据链，提高证明不正当关系的成功率。
- 例如，如果银行转账记录显示已婚者定期向小三转账大额资金，且转账时间、金额与聊天记录中的“养她”表述相吻合，那么这就可以作为不正当关系存在的一个有力证据。
法律后果与建议：
- 如果能够证明不正当关系的存在，对于已婚者来说，可能会面临婚姻破裂、财产分割、子女抚养权争夺等法律后果。同时，如果这种不正当关系涉及到了重婚或与他人同居等违法行为，还可能面临刑事责任的追究。
- 因此，我建议你在收集到足够证据后，及时咨询专业律师（即我本人，刘季锋律师，专注于婚姻家庭领域），以便更好地维护自己的合法权益。在咨询时，请提供详细的证据材料和案件情况，以便我能够为你提供更具体、更准确的法律建议。
综上所述，聊天记录中小三承认被养确实能在一定程度上证明不正当关系的存在，但具体证明力还需结合其他证据和案件具体情况来综合判断。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。