您好，关于您提出的“从公司离职后个人档案在自己手里不能办退休吗”这个问题，我可以给您详细解答一下。
首先，个人档案在办理退休手续时确实是一个重要的参考依据，但它并不是办理退休的唯一条件。退休手续的办理主要关注的是您的年龄、工龄以及社保缴纳情况等因素。
个人档案在办理退休时的作用：
核实工龄：个人档案中通常记录了您的工作经历，包括入职和离职时间，这有助于社保部门核实您的工龄，从而确定您的退休待遇。
身份确认：档案中的个人信息，如姓名、性别、出生日期等，是确认您身份的重要依据。
个人档案在自己手里对办理退休的影响：
如果您的个人档案在自己手里，但档案内容完整且真实有效，理论上并不影响您办理退休手续。然而，实际操作中，社保部门可能更倾向于接收由单位或档案托管机构出具的档案证明或档案转递手续，以确保档案的真实性和完整性。
如果您的档案在自己手里且存在缺失或损坏，或者您无法提供有效的档案证明，那么可能会影响社保部门对您的工龄和身份的确认，进而影响退休手续的办理。
建议：
尽快将档案托管：为了避免不必要的麻烦，建议您尽快将个人档案托管到当地的人才市场、就业局或档案托管机构等正规单位，以便在办理退休手续时能够顺利提供档案证明。
咨询当地社保部门：不同地区的社保政策可能有所不同，您可以咨询当地的社保部门或退休办理机构，了解具体的退休手续办理要求和流程，以及个人档案在其中的作用和要求。
准备其他退休材料：除了个人档案外，您还需要准备其他退休材料，如身份证、社保卡、退休申请表等。确保这些材料的真实性和完整性，以便顺利办理退休手续。
综上所述，个人档案在自己手里并不一定不能办退休，但为了避免不必要的麻烦和确保退休手续的顺利办理，建议您尽快将档案托管到正规单位，并咨询当地社保部门了解具体的办理要求和流程。希望这些解答能够对您有所帮助。