您好，非常理解您目前遇到的困扰，建造师证书被中介挂靠到期后不退还，确实是一个棘手的问题。针对您的情况，我会从以下几个方面为您提供详细的解答和建议：
一、了解挂靠合同及法律规定
首先，您需要回顾一下与中介以及挂靠公司签订的合同内容，特别是关于证书退还、报酬支付以及违约责任等条款。根据相关法律法规，挂靠行为本身是不被鼓励的，甚至在某些情况下可能是违法的。如果合同中有明确规定到期后应退还证书，而对方未履行，那么对方已经构成了违约。
二、与中介和挂靠公司沟通
书面沟通：建议您首先通过书面形式（如邮件、信函）与中介和挂靠公司进行沟通，明确表达您的诉求，即要求对方按照合同约定退还证书，并支付应得的报酬。
保留证据：在沟通过程中，务必保留好所有相关的证据，包括合同、沟通记录、支付凭证等，以备后续维权使用。
三、寻求法律援助或投诉
法律援助：如果沟通无果，您可以考虑寻求法律援助，咨询专业律师，了解您的权益和可行的法律途径。律师可以帮助您起草法律文书，甚至代表您进行诉讼。
向相关部门投诉：根据您所在地区的具体情况，您可以向当地的人力资源和社会保障部门、住房和城乡建设部门或者市场监管部门进行投诉。这些部门通常负责监管建筑行业的挂靠行为，并有权对违规行为进行处罚。在投诉时，您需要提供详细的证据和情况说明。
四、考虑其他途径
媒体曝光：如果问题长时间得不到解决，且您认为自己的权益受到了严重侵害，您可以考虑通过媒体曝光来引起社会关注，从而促使问题得到解决。但请注意，这一途径需要谨慎使用，确保信息的真实性和准确性。
行业协会协助：您还可以联系所在地的建造师行业协会或类似组织，寻求他们的帮助和支持。这些组织通常有一定的行业影响力和资源，可能能够为您提供更具体的建议和协助。
五、预防措施
为了避免类似情况再次发生，建议您在未来的挂靠行为中更加谨慎：
选择正规中介：确保选择有良好信誉和口碑的中介机构进行合作。
明确合同条款：在签订合同时，务必仔细阅读并理解所有条款，特别是关于证书退还、报酬支付以及违约责任等关键内容。
定期跟进：在挂靠期间，定期与中介和挂靠公司进行沟通，了解证书的使用情况和报酬支付情况。
希望以上建议能够对您有所帮助。如果您在处理过程中遇到任何困难或需要进一步的帮助，请随时告诉我。