交通事故伤者将医院发票拿到单位，主要作用是用于申请工伤认定、报销医疗费用或申请误工费等赔偿。具体来说，可能有以下几种情况：
申请工伤认定及工伤保险赔偿：
- 如果伤者在交通事故中受伤被认定为工伤（例如在上下班途中发生非本人主要责任的交通事故），那么医院发票是申请工伤保险赔偿的重要凭证。单位在协助伤者申请工伤认定时，需要提交包括医院发票在内的相关材料，以证明伤者的医疗费用支出情况。
报销医疗费用：
- 如果伤者所在单位有为员工购买商业医疗保险或提供其他形式的医疗费用报销福利，那么医院发票是申请报销的必要依据。伤者需要将发票提交给单位，以便单位按照相关规定进行报销。
申请误工费赔偿：
- 在交通事故中，如果伤者因伤无法工作，导致收入减少，那么可以向责任方（如肇事司机或其保险公司）申请误工费赔偿。此时，医院发票可以作为证明伤者因伤治疗而无法工作的间接证据之一（通常还需结合医嘱、病假证明等材料）。同时，如果单位在伤者误工期间支付了工资或补贴，单位也可能需要这些发票来与责任方进行结算或追偿。
作为单位内部管理的依据：
- 除了上述法律层面的作用外，医院发票还可能作为单位内部管理（如考勤管理、员工健康关怀等）的依据。例如，单位可能需要了解伤者的治疗情况，以便安排合适的工作或提供必要的支持。
建议：
- 伤者在将医院发票交给单位前，最好先了解清楚单位的具体要求和流程，确保发票的提交符合单位的规定。
- 如果伤者对工伤认定、工伤保险赔偿、医疗费用报销或误工费赔偿等法律问题有疑问，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议。