与本案无关的律师在一般情况下不能随意调取别人的民事判决书，但在特定条件下可以依法调取。以下是对此问题的详细分析：

1. 律师的权限与职责：

   • 律师作为法律专业人士，其职责是为客户提供法律服务，包括但不限于法律咨询、代理诉讼等。
   • 律师的权限通常限于其代理的案件或客户，对于与案件无关的信息，律师一般没有直接调取的权力。

2. 民事判决书的公开性与隐私性：

   • 民事判决书作为司法文书，其公开性受到一定限制。虽然部分判决书可能通过公开渠道（如法院网站）进行公示，但这并不意味着任何人都可以随意调取。
   • 民事判决书涉及当事人的隐私和权益，因此，其调取通常需要遵循一定的法律程序和规定。

3. 律师调取民事判决书的条件：

   • 合法授权：律师若需调取与本案无关的民事判决书，通常需要获得相关当事人的合法授权。这可以是书面授权，也可以是口头授权（但在实际操作中，书面授权更为稳妥和具有法律效力）。
   • 法院许可：在某些特定情况下，如涉及公共利益、重大法律争议或法院认为有必要的情况下，律师可能可以向法院申请调取相关民事判决书。但这种情况较为罕见，且需要满足严格的法律条件。
   • 符合法律规定：律师在调取民事判决书时，必须遵守相关法律法规的规定，如《民事诉讼法》、《律师法》等。不得违反法律程序或侵犯他人隐私。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 律师在调取民事判决书前，应仔细评估调取的必要性和合法性，避免侵犯他人隐私或违反法律规定。
   • 若律师确实需要调取与本案无关的民事判决书，建议先与相关当事人沟通并获得其同意，或向法院申请并获得许可。
   • 在调取过程中，律师应妥善保管所获取的民事判决书，不得泄露或滥用其中的信息。

5. 法律后果：

   • 若律师未经合法授权或法院许可擅自调取别人的民事判决书，可能面临法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
   • 因此，律师在调取民事判决书时务必谨慎行事，确保自己的行为符合法律规定和职业道德规范。

总结与建议：与本案无关的律师在调取别人的民事判决书时，应严格遵守法律规定和职业道德规范。在大多数情况下，律师需要获得相关当事人的合法授权或法院的许可才能调取。若您作为律师或当事人面临此类问题，建议直接向我咨询以获取更具体的法律建议和指导。