在两个小孩于娱乐场所玩碰撞游戏导致一个小孩牙齿碰断的情况下，责任归属需根据具体情况来判断，主要涉及民事责任的承担问题。以下是从不同角度进行的分析：
娱乐场所的责任：
- 安全保障义务：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，娱乐场所作为公共场所的管理人，有义务确保场所内的设施安全，并采取必要措施防止顾客（包括儿童）受到伤害。如果娱乐场所未能尽到安全保障义务，如地面湿滑未及时清理、设施存在安全隐患等，导致小孩受伤，那么娱乐场所应当承担相应的赔偿责任。
- 责任范围：赔偿范围通常包括医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入（如果涉及家长陪护导致的误工）。如果牙齿碰断对小孩的容貌或咀嚼功能造成长期影响，还可能涉及后续治疗费用和精神损害赔偿。
双方家长的责任：
- 监护责任：家长作为未成年人的监护人，有义务保护被监护人的人身安全。如果小孩在娱乐场所内因碰撞游戏受伤，且该游戏本身存在较高的风险性，而家长未能尽到监护责任，如未提醒小孩注意安全或未选择适合小孩年龄和身体状况的游戏，那么家长也可能需要承担一定的责任。
- 责任划分：在具体案件中，法院会根据双方家长的过错程度来划分责任比例。如果一方家长明显未尽到监护责任，而另一方家长已尽到合理注意义务，那么未尽到监护责任的一方家长可能需要承担更大的责任。
小孩自身的责任：
- 过错原则：在侵权责任法中，通常遵循过错原则。如果小孩在碰撞游戏中因自身过错（如故意碰撞、违反游戏规则等）导致受伤，那么其自身或其家长可能需要承担一定的责任。然而，由于小孩是未成年人，其过错程度通常较低，且家长作为监护人已承担一定的监护责任，因此小孩自身的责任可能相对较小。
建议与行动指南：
- 收集证据：首先，应收集相关证据，如现场照片、视频、医疗记录等，以证明事故发生的经过和受伤情况。
- 协商解决：在责任归属明确后，双方家长和娱乐场所可以尝试通过协商解决赔偿问题。如果协商不成，可以寻求第三方调解或向法院提起诉讼。
- 法律咨询：在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。我可以为你提供经济纠纷、侵权纠纷等领域的专业法律咨询，帮助你更好地维护自身权益。
总结：在两个小孩于娱乐场所玩碰撞游戏导致一个小孩牙齿碰断的情况下，责任归属需根据具体情况来判断。娱乐场所、双方家长以及小孩自身都可能承担一定的责任。在处理此类纠纷时，应收集证据、协商解决，并在必要时寻求法律咨询。如果你有任何进一步的法律问题或需要更具体的建议，请随时向我咨询。