可以要求催收方提供与还款相关的发票或凭证，但需根据具体还款性质和法律规定来操作。以下是详细分析：

1. 如果还款属于借款本金及合法利息的偿还：

   • 在这种情况下，还款本身并不直接产生“发票”这一概念，因为发票通常是针对商品销售或服务提供等交易行为开具的。但你可以要求催收方提供还款的收据或确认函，作为你已经履行还款义务的凭证。
   • 如果借款合同中明确约定了利息的支付方式，并且利息是合法的（即不超过法定利率上限），那么催收方在收取利息时，虽然不一定会开具发票，但应提供相应的利息计算明细和收款凭证。

2. 如果还款涉及其他费用（如违约金、手续费等）：

   • 对于这些费用，如果它们是基于某种服务或交易产生的，并且该服务或交易在法律上要求开具发票，那么你有权要求催收方提供相应的发票。
   • 例如，如果违约金是因为你违反了与金融机构的某种服务合同而产生的，且该合同属于应税服务，那么金融机构在收取违约金时应当开具发票。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 在与催收方沟通时，明确说明你的需求，即要求提供与还款相关的凭证或发票。
   • 如果催收方拒绝提供或无法提供，你可以要求他们出具书面说明，解释无法提供的原因。
   • 保留好所有与还款和催收相关的沟通记录和凭证，以备不时之需。

4. 法律依据：

   • 根据《中华人民共和国税收征收管理法》和《中华人民共和国发票管理办法》等相关法律规定，单位、个人在购销商品、提供或者接受经营服务以及从事其他经营活动中，应当按照规定开具、使用、取得发票。
   • 虽然借款还款本身不直接属于这些法律规定的“购销商品、提供或者接受经营服务”范畴，但如果还款涉及其他应税服务或交易，则应依法开具发票。

建议：如果你对催收方提供的凭证或发票有疑问，或者认为他们未能依法提供，你可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。