在原建筑翻建是否违法，需根据具体情况综合判断，但通常情况下，未经审批的原建筑翻建可能构成违法建设。以下从多个角度进行详细分析：
一、合法翻建的条件
符合规划与法规：
- 翻建房屋必须遵循当地的城乡规划和土地利用规划，不得占用基本农田、公共绿地等禁止建设的区域。
- 翻建行为需符合《土地管理法》、《城乡规划法》等相关法律法规的规定。
手续齐全：
- 翻建前，需向当地土地管理部门和城乡规划部门提出翻建申请，并获得合法的审批手续，如《乡村建设规划许可证》或《建设工程规划许可证》等。
- 审批手续是确保翻建行为合法性的重要依据，未经批准擅自翻建可能构成违法建设。
不超出原有规模与用途：
- 翻建房屋应不超出原有宅基地的范围，不扩大建筑面积、不增加建筑高度。
- 翻建后的房屋应保持原有的居住用途，不得擅自改变为商业经营等非居住用途。
二、可能构成违建的情况
未经合法审批：
- 未向相关部门申请并获得批准，擅自进行翻建，将构成违法建设。
- 这种情况下，可能会面临责令拆除、罚款等行政处罚。
违反特殊规定：
- 对于具有历史文化价值的建筑或特定区域，翻建房屋可能需要遵守更严格的规定和程序。
- 如果不符合这些特殊规定，即使办理了部分审批手续，也可能被认定为违建。
超出原有规模或改变用途：
- 翻建过程中超出原有宅基地范围，侵占公共通道、相邻土地等，将构成违法建设。
- 改变土地用途，如将宅基地用于商业经营等，也将被视为违建。
三、特殊情况与处理
历史遗留问题：
- 对于因历史原因导致的老旧房屋手续不健全情况，部分地区可能会根据实际情况制定相应政策，采取相对灵活的处理方式，如通过备案等方式使其合法化。
紧急避险等特殊情形：
- 若房屋存在严重安全隐患，危及居住者生命安全，出于紧急避险需要立即进行翻建而来不及办理手续的，后续及时补办相关手续后，可能不会简单认定为违建。
唯一住房且未超面积：
- 在某些情况下，如翻建房屋属于唯一住房且未超过原有面积，即使未办理审批手续，也可能不会一刀切地全部拆除，而是会考虑采取其他措施进行妥善处理。
四、建议与措施
事先咨询并了解审批流程：
- 在计划进行原建筑翻建前，务必事先咨询当地土地管理部门和城乡规划部门，了解具体的审批流程和要求。
严格按照法律规定办理审批手续：
- 确保已取得所有必要的审批手续后再进行翻建活动，以避免可能的法律风险和经济损失。
及时补办手续以规避风险：
- 如果已经进行了未审批的翻建行为，应尽快补办相关手续以避免可能的处罚和法律风险。
总结来说，原建筑翻建是否违法需根据具体情况综合判断。为避免可能的法律风险和经济损失，建议在进行翻建前务必确保已充分了解相关法律法规和政策要求，并严格按照规定办理审批手续。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。