结论：结案后律师是否会退还病历资料复印件给当事人，这主要取决于双方之前的约定以及律师的执业习惯，但从法律层面和常规操作来看，律师在结案后通常应当退还或允许当事人取回其提供的病历资料复印件，除非双方有特别约定或法律另有规定。
分析说明：
双方约定优先：
- 在委托律师处理交通事故案件时，双方通常会签订一份委托合同或协议，其中会明确约定双方的权利和义务，包括律师对当事人提供资料的保管、使用和归还等事项。
- 如果合同中明确约定了结案后病历资料复印件的归属或处理方式，那么应当按照合同约定执行。
律师执业习惯与常规操作：
- 在没有特别约定的情况下，律师在处理完案件后，通常会根据执业习惯和常规操作，将当事人提供的资料（包括病历资料复印件）进行整理归档，并在结案后的一段时间内（如案件归档后）退还或允许当事人取回。
- 这是因为这些资料属于当事人的个人财产或隐私信息，律师有义务妥善保管并在不再需要时归还。
法律层面考量：
- 从法律层面来看，律师在代理案件过程中获取的当事人资料，除非涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私等需要保密的情形，否则律师在结案后应当归还或允许当事人取回。
- 病历资料复印件通常属于当事人的个人隐私信息，律师在结案后没有继续保留的必要，除非双方有特别约定或法律另有规定。
特殊情况说明：
- 如果病历资料复印件在案件处理过程中被律师用于了其他目的（如作为证据提交给了法院或保险公司等），并且这些机构要求保留原件或复印件作为档案，那么律师可能需要与当事人协商处理方式，如提供复印件的替代品或协助当事人从相关机构取回原件等。
- 另外，如果双方在委托合同中约定了律师可以保留某些资料作为案件处理的参考或学习材料，并且这种约定不违反法律法规的强制性规定，那么律师也可以按照约定保留相关资料。
建议与行动：
- 如果您作为当事人，在结案后希望取回病历资料复印件，可以先与律师进行沟通，了解律师的执业习惯和常规操作，并询问是否可以取回相关资料。
- 如果律师表示需要保留相关资料，您可以要求律师提供书面说明或协议，明确保留的原因、期限和用途等事项，以保障自己的合法权益。
- 如果双方无法达成一致意见，您可以考虑向律师所在的律师事务所或相关监管机构投诉或寻求帮助。
后续思考依据：
- 在处理类似问题时，当事人应当注意保留好与律师的沟通记录和委托合同等文件，以便在需要时作为证据使用。
- 同时，当事人也可以在选择律师时，就资料保管和归还等事项与律师进行明确约定，以避免后续产生不必要的纠纷。