在交通伤残事故结束后，关于律师应退还哪些东西的问题，这主要取决于律师与当事人之间在委托代理合同中的具体约定，以及律师在代理过程中实际收取和使用的费用及物品。以下是一些通常律师应考虑退还或说明情况的方面：

一、未使用的预付款或费用

1. 律师费预付款：如果当事人在委托时预付了律师费，而律师在代理过程中并未完全使用这些费用（例如，案件提前解决或未涉及某些预期的法律服务），律师应退还剩余的预付款。

2. 其他费用预付款：如鉴定费、公证费、翻译费等，如果这些费用在案件结束后有剩余，律师也应退还给当事人。

二、案件相关文件和资料

1. 原始文件：律师在代理过程中可能会收取当事人的原始文件，如身份证、驾驶证、行驶证、保险单、医疗记录等。在案件结束后，律师应将这些原始文件退还给当事人。

2. 复印件或副本：如果律师为了案件需要制作了文件的复印件或副本，并且这些复印件或副本在案件结束后不再需要，律师也应考虑退还或销毁（在确保不泄露当事人隐私的前提下）。

三、证据材料

1. 收集的证据：律师在代理过程中可能会收集各种证据材料，如照片、视频、证人证言等。这些证据材料在案件结束后，如果不再需要用于其他法律程序，律师应退还给当事人或按照当事人的指示进行处理。

2. 证据清单：律师还应提供一份详细的证据清单，说明哪些证据已经提交给法院或对方，哪些证据仍保留在律师手中，以及这些证据的处理方式。

四、其他物品

1. 委托代理合同及相关附件：虽然这些文件通常由律师和当事人各保留一份，但律师应确保当事人有一份完整的副本，并在案件结束后不再需要时，可以说明情况或提供必要的协助。

2. 其他由律师保管的当事人物品：如果律师在代理过程中保管了当事人的其他物品（如车辆钥匙、个人物品等），在案件结束后也应退还给当事人。

五、费用说明和结算

1. 费用明细：律师应提供一份详细的费用明细，说明在代理过程中产生的所有费用，包括律师费、鉴定费、公证费、翻译费等，以及这些费用的支付情况和剩余情况。

2. 结算方式：如果律师需要退还费用给当事人，应明确说明结算方式（如银行转账、现金等）和结算时间。

注意事项

• 合同约定：律师应仔细审查委托代理合同中的相关条款，确保按照合同约定处理退还事宜。
• 沟通协商：在退还过程中，律师应与当事人保持沟通，确保双方对退还的物品和费用有清晰的了解。
• 法律合规：律师在处理退还事宜时，应遵守相关法律法规和职业道德规范，确保不泄露当事人隐私或违反其他法律义务。

总之，在交通伤残事故结束后，律师应根据委托代理合同的约定和实际情况，及时退还未使用的预付款、案件相关文件和资料、证据材料以及其他由律师保管的当事人物品，并提供详细的费用说明和结算方式。