名义出借人将债权转回实际出借人，需通过签订书面《债权转让协议》并履行法定通知义务完成，具体操作需结合债权性质、合同约定及实际履行情况综合判断。以下是具体分析：

一、核心法律关系：名义出借人与实际出借人的法律定位

1. 名义出借人：指以自己名义与债务人签订借款合同，但资金实际来源于第三方的主体。其法律地位为合同相对方，对外承担还款责任。
2. 实际出借人：指资金真实提供者，与名义出借人可能存在委托、信托或隐名代理等法律关系。其权利需通过名义出借人行使，或通过债权转让实现直接主张。

关键点：若名义出借人与实际出借人之间存在书面协议（如委托放款协议、资金代持协议等），可依据协议约定处理；若无书面协议，需通过其他证据（如资金流向、还款记录、沟通记录等）证明实际权利义务关系。

二、债权转让的法定条件与程序

根据《民法典》第五百四十五条至第五百四十八条，债权转让需满足以下条件：

1. 存在有效债权：名义出借人与债务人之间的借款合同需合法有效，且债权未被限制转让（如合同约定禁止转让、债权性质不允许转让等）。
2. 签订书面转让协议：名义出借人与实际出借人需签订《债权转让协议》，明确转让标的（如本金、利息、担保权益等）、转让价格（如有）、双方权利义务等。
3. 通知债务人：债权转让自通知到达债务人时对其生效。通知需以书面形式作出，并保留送达证据（如邮寄回执、电子送达记录等）。

特殊情形：若债权涉及从权利（如抵押权、保证债权），需一并转让并办理相关登记或变更手续。

三、操作步骤与风险防范

1. 步骤一：梳理基础法律文件

   • 收集名义出借人与债务人签订的借款合同、实际出借人与名义出借人之间的资金往来凭证（如转账记录、借条等）、沟通记录（如微信、邮件）等证据。
   • 若存在书面委托放款协议，需确认协议是否约定债权转让条款及程序。

2. 步骤二：签订《债权转让协议》

   • 协议需明确：
     • 转让方（名义出借人）与受让方（实际出借人）的基本信息；
     • 转让债权的详细信息（如合同编号、金额、期限、利率等）；
     • 转让价格（如有）及支付方式；
     • 双方声明与保证（如债权无争议、未被转让或抵押等）；
     • 违约责任及争议解决方式。

3. 步骤三：通知债务人

   • 以书面形式通知债务人，建议通过EMS邮寄（留存邮寄凭证）或电子邮件（需债务人确认收悉）等方式送达。
   • 通知内容需包含债权转让事实、新债权人信息及要求债务人向新债权人履行义务的指示。

4. 步骤四：办理从权利变更手续（如有）

   • 若债权涉及抵押、质押或保证，需与抵押人、质押人或保证人签订补充协议，并办理抵押/质押登记变更或保证人书面确认手续。

5. 风险防范：

   • 债务人抗辩风险：若债务人主张已向名义出借人履行部分或全部债务，需通过协议约定或通知内容明确排除此类抗辩（如要求债务人向新债权人重新确认债务余额）。
   • 税务合规风险：债权转让可能涉及增值税、所得税等税费，需提前咨询税务机关并履行纳税义务。
   • 合同相对性突破风险：若名义出借人与债务人合同中约定“债权转让需经债务人同意”，需先与债务人协商解除该条款，否则转让可能无效。

四、无书面协议时的替代方案

若名义出借人与实际出借人之间无书面协议，可通过以下方式补救：

1. 事实债权转让：通过实际出借人直接向债务人催款、债务人向实际出借人还款等行为，形成事实上的债权转让关系，但需保留充分证据（如催款记录、还款凭证等）。
2. 确认之诉：向法院提起诉讼，请求确认实际出借人为真实债权人，并要求名义出借人配合办理债权转让手续。

建议：债权转让涉及复杂法律关系，操作前建议携带全部相关材料向我咨询，我会根据具体案情设计合规方案并协助起草协议。