若已起诉小三要求返还财产，诉讼过程中又发现新的转账记录，可采取以下措施：

1. 及时固定新证据
   立即通过银行流水、支付平台记录、聊天记录等途径，完整收集新发现的转账凭证（包括时间、金额、对方账户信息）。若转账涉及特殊性质（如“520”“1314”等具有特殊含义的金额），需同步保存相关情感类聊天记录，以证明款项性质属于赠与。

2. 申请补充证据或变更诉讼请求

   • 若案件仍在审理阶段：向法院提交《补充证据申请书》，将新转账记录作为证据提交，并书面申请变更诉讼请求（例如增加返还金额）。根据《民事诉讼法》第140条，法院会合并审理新增诉求。
     
   • 若案件已判决但未执行：可就新发现的财产另行提起“赠与合同纠纷”之诉，要求返还新增款项。需注意：若原判决已认定部分转账性质（如认定为借款），则需区分新转账是否属于同一法律关系。

3. 注意诉讼时效与举证责任

   • 诉讼时效：自知道权利受损之日起3年。若新转账发生在原诉讼前但未被发现，仍可主张；若发生在原诉讼后，需从发现之日起计算时效。
     
   • 举证责任：原告需证明转账属于“无偿赠与”且违反公序良俗（如婚外情关系），否则可能被认定为普通借贷或经济往来。

4. 执行阶段的衔接
   若原判决已进入执行阶段，可向执行法官提交新证据，申请冻结小三新增财产或参与分配。若新转账涉及其他财产（如房产、车辆），需同步申请财产保全。

风险提示：

• 若新转账发生在原诉讼后且与婚外情无关（如正常借贷），可能无法主张返还。
  
• 频繁变更诉讼请求可能延长审理周期，建议提前与法官沟通证据补充方式。
  

如有具体转账记录或案件细节需要分析，可直接向我提供材料，我会进一步梳理法律风险点。