结论：交通事故导致的轻伤二级踝关节骨折，在进行劳动能力鉴定时，有可能鉴定为十级伤残，但并非绝对，具体结果需依据劳动能力鉴定委员会的评定。
分析说明
劳动能力鉴定标准：
- 劳动能力鉴定主要依据《劳动能力鉴定 职工工伤与职业病致残等级》等相关标准进行。这些标准详细规定了不同伤残等级的评定条件和标准。
- 踝关节骨折的伤残等级评定，会综合考虑骨折的严重程度、治疗情况、功能恢复状况以及是否留下后遗症等因素。
轻伤二级与十级伤残的关系：
- 轻伤二级是刑事司法鉴定中的概念，用于确定犯罪嫌疑人的刑事责任。它并不直接等同于劳动能力鉴定中的伤残等级。
- 十级伤残是劳动能力鉴定中的一个等级，表示劳动者因工伤或职业病导致了一定程度的功能障碍或残疾。
- 轻伤二级的踝关节骨折，在劳动能力鉴定中，有可能因为骨折的严重程度、治疗情况、功能恢复等因素，被评定为十级伤残。但也有可能因为恢复情况良好，未留下明显功能障碍，而未被评定为伤残或评定为更低的伤残等级。
鉴定过程的影响因素：
- 劳动能力鉴定是一个复杂的过程，涉及多个方面的评估和判断。除了骨折本身的情况外，还会考虑劳动者的年龄、职业、工作能力等因素。
- 鉴定委员会的专家会根据相关标准和实际情况，进行综合分析和判断，最终确定伤残等级。
建议与行动
及时申请劳动能力鉴定：
- 如果您因交通事故导致踝关节骨折，且认为可能影响劳动能力，建议及时向当地劳动能力鉴定委员会申请鉴定。
准备相关材料：
- 在申请鉴定时，需要准备相关的医疗证明、病历、诊断书等材料，以证明您的伤情和治疗情况。
遵循鉴定程序：
- 按照劳动能力鉴定委员会的要求和程序进行鉴定，包括接受专家的检查、提供必要的资料等。
咨询专业意见：
- 如果您对鉴定结果有疑问或不满，可以咨询专业律师或相关机构，了解您的权益和可能的救济途径。
后续思考依据：劳动能力鉴定是一个专业且复杂的过程，其结果受到多种因素的影响。因此，即使您因交通事故导致轻伤二级踝关节骨折，也不能直接确定能否鉴定为十级伤残。如果您有进一步的疑问或需要更详细的法律建议，可以直接向我咨询。