在交通事故导致伤残十级的情况下，若要证明被扶养人（如公公婆婆）的身份及扶养关系，主要需从以下几个方面入手来收集和准备证据：
亲属关系证明：
- 首先，需要提供能够证明你与公公婆婆之间亲属关系的法律文件，如结婚证（证明你与配偶的关系，进而间接证明与公公婆婆的关系）、户口本（如果户口在一起，可以直接体现亲属关系）或公安机关出具的亲属关系证明等。
扶养关系证明：
- 扶养关系通常基于法律义务或事实上的扶养行为。若公公婆婆无其他子女或子女无赡养能力，且你或你的配偶实际承担了扶养义务，可以通过以下方式证明：
- 经济支持证据：如银行转账记录、收据、购物小票等，证明你或你的配偶定期向公公婆婆提供生活费用。
- 生活照料证据：如邻居、亲戚的证言，证明你或你的配偶在日常生活上对公公婆婆进行了照料，包括但不限于陪伴就医、日常起居照顾等。
- 共同居住证明：如果与公公婆婆共同居住，可以提供居住证明、水电费缴纳记录等，作为扶养关系的一种间接证明。
被扶养人无劳动能力或生活来源证明：
- 需要提供公公婆婆的医疗证明、残疾证明（如有）、退休证（如已退休）或其他相关文件，证明他们无劳动能力或生活来源，从而需要被扶养。
伤残等级与扶养费计算依据：
- 既然已经评定为伤残十级，应保留好伤残鉴定报告，这是计算扶养费的重要依据。
- 根据当地法律法规，结合伤残等级、被扶养人的年龄、生活消费支出水平等因素，可以计算出应支付的扶养费金额。
其他辅助证据：
- 如有必要，还可以收集其他辅助证据，如社区或村委会的证明、照片、视频等，以进一步证明扶养关系的存在和实际扶养情况。
总结与建议：
- 在准备这些证据时，务必确保它们的真实性、合法性和关联性。
- 如果可能的话，建议咨询或委托专业律师协助收集和整理证据，以确保权益得到充分保障。
- 在诉讼过程中，这些证据将作为支持你主张被扶养人生活费的重要依据。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。