结论：受害人在提起民事赔偿的同时，仍然可以追究医疗事故责任，这两者并不冲突。

详细解释与分析：

1. 医疗事故技术鉴定与民事赔偿的关系：

   • 医疗事故技术鉴定是确定医疗行为是否存在过错、过错与损害后果之间是否存在因果关系以及过错参与度等问题的专业程序。其目的是为医疗纠纷的处理提供科学依据。
   • 民事赔偿则是基于侵权行为（包括医疗过错行为）导致的损害，由侵权人（医疗机构或医务人员）向受害人承担的经济赔偿责任。
   • 医疗事故技术鉴定的结果可以作为民事赔偿的依据，但并不意味着一旦提起民事赔偿就不能追究医疗事故责任。实际上，鉴定过程本身就是追究医疗事故责任的一部分。

2. 受害人的权利：

   • 受害人有权要求进行医疗事故技术鉴定，以明确医疗行为是否存在过错及过错程度。
   • 受害人也有权基于鉴定结果（或其他证据）向医疗机构或医务人员提起民事赔偿诉讼，要求赔偿因医疗过错导致的损失。
   • 这两项权利是独立的，受害人可以同时行使。

3. 法律程序上的并行性：

   • 在医疗纠纷处理中，医疗事故技术鉴定和民事赔偿诉讼可以并行进行。鉴定结果可以作为诉讼中的证据使用。
   • 即使在没有进行医疗事故技术鉴定的情况下，受害人也可以直接提起民事赔偿诉讼，并在诉讼过程中申请进行鉴定或由法院委托进行鉴定。

4. 可能的误解与澄清：

   • 有人可能认为，一旦提起民事赔偿诉讼，就意味着放弃了追究医疗事故责任的权利。这是一种误解。实际上，民事赔偿诉讼正是追究医疗事故责任的一种法律途径。
   • 另一种可能是认为医疗事故技术鉴定是民事赔偿的前置程序。虽然鉴定结果对民事赔偿有重要影响，但并非所有民事赔偿案件都必须先进行鉴定。在某些情况下，双方可以协商解决或通过其他方式确定赔偿责任。

建议与行动指南：

• 如果您作为受害人遭遇了医疗纠纷，并希望追究医疗事故责任并获得民事赔偿，建议您首先收集相关证据（如病历、诊断证明、医疗费用单据等）。
• 然后，您可以考虑向当地医疗事故鉴定机构申请进行医疗事故技术鉴定，以明确医疗行为是否存在过错及过错程度。
• 同时，您也可以咨询专业律师（如我），了解您的权利和义务，以及如何提起民事赔偿诉讼。
• 在诉讼过程中，您可以根据鉴定结果和其他证据来主张您的赔偿请求。

进一步思考：

• 在处理医疗纠纷时，除了法律途径外，还可以考虑通过调解、仲裁等方式解决争议。这些方式可能更加灵活、高效，且有助于维护医患关系。
• 同时，医疗机构和医务人员也应加强医疗质量管理，提高医疗水平，减少医疗事故的发生，从而保障患者的权益和安全。