私家车被撞维修期间的交通费，保险公司是否承担需分情况讨论：

1. 若事故责任在对方，且对方车辆投保了交强险和商业三者险
   根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条，因道路交通事故造成“非经营性车辆因无法继续使用，所产生的通常替代性交通工具的合理费用”，属于财产损失赔偿范围。因此：

   • 合理交通费可获赔：例如维修期间乘坐公共交通、打车或租用同级别车辆的必要费用，需保留发票等凭证，由对方保险公司根据责任比例在商业三者险限额内赔偿。
     
   • 不合理费用可能被拒：若主张豪华车型租赁费或远超日常通勤需求的费用，可能被认定为过度索赔，法院不予支持。

2. 若事故责任在自己，且己方车辆投保了车损险

   • 常规车损险不涵盖交通费：车损险主要赔偿车辆维修费用，交通费属于间接损失，通常不在保险范围内。
     
   • 附加险种可能覆盖：若投保了“修理期间费用补偿险”（需单独购买），则可按合同约定获得每日固定金额的补偿（如每天100元，累计不超过约定天数），但需注意该险种并非强制，投保率较低。

3. 若对方未投保或逃逸

   • 可向己方保险公司申请“代位求偿”：先由己方保险公司赔付车辆维修费，再由保险公司向责任方追偿。但交通费仍需通过诉讼向责任方主张，保险公司不直接赔偿。

行动建议：

• 立即报警并保留事故认定书，明确责任划分；
  
• 维修期间保存交通费发票（如打车票、公交卡充值记录等）；
  
• 若责任在对方，优先与对方保险公司协商赔偿；协商不成可起诉对方及保险公司，主张合理费用；
  
• 若责任在自己且无附加险，可评估交通费金额是否值得通过诉讼解决（需权衡时间成本）。
  

如有进一步细节（如是否投保特定险种、事故责任认定情况等），可随时补充说明，我会为您细化分析。