事故修车期间的交通费用，对方保险公司是否承担，需分情况讨论：

1. 保险条款有明确约定
   若对方投保的商业险（如第三者责任险）条款中明确约定“事故导致的合理交通费用属于赔偿范围”，则保险公司需承担。例如，条款可能写明“因车辆维修导致被保险人无法正常使用车辆，产生的合理公共交通费用或替代性交通工具费用，保险人按照约定赔偿”。此时需注意：

   • 费用需“合理”：通常以公共交通费用为参考（如地铁、公交），若主张打车或租车费用，需证明必要性（如无公共交通覆盖、紧急用车需求等）；
     
   • 需保留证据：如修车证明、交通票据（发票、支付记录）、用车必要性说明（如工作通勤记录、医院就诊记录等）。

2. 保险条款未明确约定
   若条款未提及交通费用，则需分两步判断：

   • 第一步：法律是否支持赔偿
     根据《民法典》第1184条，侵害他人财产造成损失的，应赔偿“因财产损失所遭受的其他损失”。修车期间无法使用车辆导致的交通费用，属于“间接损失”，理论上可主张赔偿。
     
   • 第二步：保险公司是否免责
     若保险公司能证明交通费用属于“免责范围”（如条款中明确排除间接损失），则可能拒赔。但若保险公司未尽到“提示说明义务”（如未用加粗字体标注免责条款、未向投保人明确解释），该免责条款可能无效，保险公司仍需赔偿。

实务建议：

• 优先与对方保险公司协商，明确其是否认可赔偿及赔偿标准；
  
• 若协商无果，可收集证据（修车单、交通票据、沟通记录等）向法院起诉，由法院根据费用合理性、因果关系等综合判断；
  
• 提示：若对方仅投保交强险，交强险财产损失限额仅2000元，通常不涵盖交通费用，需通过商业险或对方个人赔偿。
  

如有具体证据或条款内容，可进一步向我咨询，我会结合细节为您分析。