私家车发生车祸，保险公司通常不赔偿修车期间的交通费。下面我对此进行详细分析：

一. 保险赔偿范围

1. 根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条，保险公司赔偿的范围是被保险机动车发生道路交通事故造成的本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡和财产损失。这里明确指出了赔偿的对象是“受害人”的人身伤亡和财产损失，而并未包括修车期间的交通费。
2. 修车期间的交通费，本质上是车主因车辆无法使用而产生的间接损失，不属于交通事故直接造成的财产损失范畴。

二. 特殊情况说明

• 如果车主购买了额外的保险项目，如“车辆损失险”中的“代步车费用险”或类似险种，并且该险种明确包含了修车期间的交通费赔偿，那么在这种情况下，保险公司是会根据保险合同约定进行赔偿的。

三. 我的观点

• 在大多数情况下，私家车发生车祸后，保险公司主要承担的是车辆修复费用和可能的人身伤害赔偿，而不包括修车期间的交通费。因此，车主在购车险时，应仔细阅读保险合同条款，了解保险的具体赔偿范围。

综上所述，私家车发生车祸时，保险公司通常不赔偿修车期间的交通费。如有进一步需要，您可以继续咨询我。