翻译外网视频是否侵权，这并非一个简单的是非问题，而是需要根据具体情况来判断。以下是我从不同角度为你进行的分析：

1. 著作权保护的基本原则：

   • 根据著作权法的相关规定，未经著作权人许可，擅自复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，均构成侵权。这包括将外网视频进行翻译并传播的行为，如果未经原著作权人许可，就可能构成侵权。

2. 翻译行为的性质：

   • 翻译本身是一种对原作品的改编行为，它涉及对原作品内容的理解和再表达。在著作权法中，改编权是著作权人享有的一项重要权利。因此，未经著作权人许可，擅自对视频进行翻译，就侵犯了原著作权人的改编权。

3. 合理使用的例外情况：

   • 当然，著作权法也规定了合理使用的例外情况。例如，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品等。但这些例外情况都有严格的限制条件，且通常不适用于商业性使用或大规模传播。
   • 具体到翻译外网视频的情况，如果仅是为了个人学习、研究或欣赏而翻译少量视频，且不进行公开传播，可能构成合理使用。但如果将翻译后的视频上传到网络平台供公众观看，或者用于商业目的，就很难被认定为合理使用。

4. 侵权后果与法律责任：

   • 如果翻译外网视频的行为被认定为侵权，那么侵权者可能需要承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。在严重情况下，还可能面临行政处罚或刑事责任。

建议：

• 在翻译外网视频前，务必确认是否获得了原著作权人的许可。如果没有许可，建议不要进行翻译和传播。
• 如果确实需要翻译外网视频用于个人学习、研究或欣赏，且不进行公开传播，也建议尽量保持低调，避免引起不必要的法律纠纷。
• 如果对翻译外网视频是否侵权存在疑问，或者已经涉及侵权纠纷，建议及时向我咨询，以便获得更具体的法律建议和帮助。

总之，翻译外网视频是否侵权需要根据具体情况来判断。在涉及著作权问题时，务必谨慎行事，尊重原著作权人的权益。