针对您提出的“款已退给对方但收据没有退回怎么办”的问题，以下是我的详细分析和建议：

1. 首先明确收据的法律意义：

   • 收据作为证明交易或款项往来的重要凭证，在法律上具有一定的证明力。它证明了您曾向对方支付过某笔款项，或者对方曾从您处收到过某笔款项。
   • 当款项已退还但收据未退回时，从法律风险的角度来看，您可能面临对方再次主张权利的风险，尽管这种风险在实际操作中相对较低，但仍需谨慎对待。

2. 分析可能的风险及应对措施：

   • 风险一：对方可能利用未退回的收据进行不当主张，如声称未收到退款等。
     • 应对措施：保留好退款的相关证据，如银行转账记录、退款协议、聊天记录等，以证明您已履行退款义务。同时，可以考虑通过书面形式（如邮件、短信）通知对方退款事宜，并保留好通知的证据。
   • 风险二：在未来的法律纠纷中，收据可能作为对方主张权利的依据。
     • 应对措施：若条件允许，可以尝试与对方协商，要求其退回收据或出具书面声明，确认已收到退款且收据作废。若对方拒绝配合，您可以考虑通过法律途径解决，如起诉要求对方返还收据或确认退款事实。

3. 具体操作建议：

   • 立即行动：在发现收据未退回后，应尽快与对方取得联系，说明情况并要求退回收据或出具书面声明。
   • 保留证据：无论对方是否配合，都应保留好退款的相关证据，以备不时之需。
   • 法律途径：若对方拒绝配合且您认为存在法律风险，可以咨询专业律师（即我本人，魏正才律师，专注于合同纠纷领域），通过法律途径维护自己的合法权益。

4. 预防措施：

   • 在未来的交易中，建议双方在退款时明确约定收据的处理方式，如要求对方在收到退款后立即退回收据或出具书面确认函。
   • 考虑使用电子收据或在线支付平台进行交易，这些方式通常能提供更便捷、安全的交易记录和凭证管理。

总结来说，虽然款项已退还但收据未退回可能带来一定的法律风险，但通过保留好退款证据、与对方协商以及必要时采取法律措施，您可以有效降低这些风险。若您在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。